Todo Temor Esconde Siempre un Deseo - Alfonso André traduction en allemand

Todo Temor Esconde Siempre un Deseo

Deja que mis manos reconozcan el terreno,
Deja que divaguen sin un fin particular,
Déjalas sentir
Deja que mis dedos descifren tus secretos,
Deja que recorran lentamente tu perfil,
Déjalos sentir,
Déjalos sentir un poco mas...

Deja que la noche nos envuelva con sus sombras,
Deja que las cosas permanezcan como están,
Déjalas así...
Quiero que la luna nos mire desde el cielo,
Quiero que ilumine tu cabello con la luz,
Una luz azul, sobre de ti...

Hay una distancia que se extiende entre los dos,
Y es esa distancia la que intento disolver,
Hasta que puedas ver mis manos en tus sueños,
Hasta que puedas ver mi sombra...

No sé qué demonios se rompe en un instante,
Y quedas tan distante como polvo lunar,
En la inmensidad...

Deja que el calor que se desprende de mi cuerpo
Llegue hasta el calor que guarda tu interior,
Déjalo subir,
Déjalo subir, una vez mas...

Hay una distancia que se extiende entre los dos,
Y es esa distancia la que intento disolver,
Todo temor esconde siempre algún deseo,
Cada deseo lleva adentro algún temor,
Todo temor esconde siempre algún deseo,
Cada deseo lleva adentro...

Jede Angst verbirgt immer einen Wunsch

Lass meine Hände das Terrain erkunden,
Lass sie schweifen ohne ein bestimmtes Ziel,
Lass sie fühlen
Lass meine Finger deine Geheimnisse entschlüsseln,
Lass sie langsam dein Profil entlangfahren,
Lass sie fühlen,
Lass sie noch ein wenig mehr fühlen...

Lass die Nacht uns mit ihren Schatten umhüllen,
Lass die Dinge bleiben, wie sie sind,
Lass sie so...
Ich will, dass der Mond uns vom Himmel aus ansieht,
Ich will, dass er dein Haar mit Licht erleuchtet,
Ein blaues Licht, über dir...

Es gibt eine Distanz, die sich zwischen uns erstreckt,
Und es ist diese Distanz, die ich aufzulösen versuche,
Bis du meine Hände in deinen Träumen sehen kannst,
Bis du meinen Schatten sehen kannst...

Ich weiß nicht, was zum Teufel in einem Augenblick zerbricht,
Und du wirst so fern wie Mondstaub,
In der Unermesslichkeit...

Lass die Wärme, die von meinem Körper ausgeht,
Die Wärme erreichen, die dein Inneres birgt,
Lass sie aufsteigen,
Lass sie aufsteigen, noch einmal...

Es gibt eine Distanz, die sich zwischen uns erstreckt,
Und es ist diese Distanz, die ich aufzulösen versuche,
Jede Angst verbirgt immer irgendeinen Wunsch,
Jeder Wunsch trägt irgendeine Angst in sich,
Jede Angst verbirgt immer irgendeinen Wunsch,
Jeder Wunsch trägt in sich...