Paroles et traduction Alfonso Espir - Encierro (El Tiempo En Cuarentena)

Encierro (El Tiempo En Cuarentena)

Dicen que el tiempo cura casi todas las heridas
Y, la verdad, yo creo que no
Sigo buscando algún estímulo o adrenalina
Que haga latir mi corazón

Voy a gritar hasta quedar
Sin gota de saliva
Que se me entuman la garganta y la voz

Intentaré ser yo
Tan solo una vez en la vida
Algún día encontraré el valor

¡Hey!

Nunca encontré algo que en verdad
Le ayude a mi autoestima
Siento que cada paso es otra calle sin salida
De nada sirve imaginar
Que algún día serás mía
Yo sé que nunca pasará

Sería más fácil alcanzar
El cielo con mis yemas
Que me empezaran a brotar
Lágrimas por las venas
Como culpar de mi ansiedad
Al tiempo en cuarentena

Tal vez jamás voy a sanar
Tal vez jamás voy a sanar
Tal vez jamás
Voy a sanar

Corralled (Time in Quarantine)

They say that time heals almost all wounds
And, honestly, I don't think so
I am still looking for a stimulant or adrenaline
That makes my heart beat

I'm going to scream until I'm left
Without a drop of saliva
That my throat and voice go numb

I will try to be myself
Just once in my life
Some day I will find the courage

Hey!

I never found anything that truly
Helps my self-esteem
I feel that every step is another dead end
It's no use imagining
That some day you'll be mine
I know it will never happen

It would be easier to reach
Heaven with my fingertips
Than for tears to start to gush
Through my veins
How can I blame my anxiety
On the time in quarantine

Maybe I will never heal
Maybe I will never heal
Maybe I will never
Heal