Paroles et traduction Alfonso Espir - Juego

Juego

Soy tan prescindible
Ya no tengo cabida aquí
El juego del cortejo es muy confuso para mí

Ni una sola vez lo he vuelto a ganar
Y ya no tengo nada que apostar
Perdí el corazón un par de labios atrás

Y sé que no podré sanar
Pues ya no siento el tiempo andar
En mi reloj no se marcan las horas

Y ahora solo queda aguantar
Mi soledad intemporal
Pues ya perdí la habilidad para amar

Sé que suena triste
Mi vida entera ha sido así
Las pruebas más hostiles siempre me tocan a mí

Tal vez sea porque no estoy al nivel
Quisiera poder las reglas romper
Mas sé que al final voy a ceder otra vez

Y sé que no podré sanar
Pues ya no siento el tiempo andar
En mi reloj no se marcan las horas

Y ahora solo queda aguantar
Mi soledad intemporal
Pues ya perdí la habilidad para amar

No encuentro lugar por dónde escapar
Y mis alas ya no quieren volar
Pues la última vez las cortaron sin piedad

Y sé que no podré sanar
Pues ya no siento el tiempo andar
En mi reloj no se marcan las horas

Y ahora solo queda aguantar
Mi soledad intemporal
Pues ya perdí la habilidad para amar

Игра

Я такой ненужный
Мне здесь больше нет места
Игра ухаживания слишком сложна для меня

Ни разу я не выиграл в ней
И мне больше нечего ставить
Я потерял сердце пару губ назад

И я знаю, что не смогу исцелиться
Ведь я больше не чувствую, как течет время
На моих часах не отмечены часы

И теперь остается только терпеть
Мое вневременное одиночество
Ведь я потерял способность любить

Знаю, это звучит печально
Вся моя жизнь была такой
Самые тяжелые испытания всегда выпадают мне

Может быть, потому что я не на уровне
Хотел бы я нарушить правила
Но я знаю, что в конце концов снова уступлю

И я знаю, что не смогу исцелиться
Ведь я больше не чувствую, как течет время
На моих часах не отмечены часы

И теперь остается только терпеть
Мое вневременное одиночество
Ведь я потерял способность любить

Я не нахожу места, куда бы сбежать
И мои крылья больше не хотят летать
Ведь в последний раз их безжалостно обрезали

И я знаю, что не смогу исцелиться
Ведь я больше не чувствую, как течет время
На моих часах не отмечены часы

И теперь остается только терпеть
Мое вневременное одиночество
Ведь я потерял способность любить