Paroles et traduction Alfonso Espir - Tarde O Temprano

Tarde O Temprano

Nunca me ha gustado ir despacio
Voy a toda velocidad
Aún así jamás he logrado
Llegar puntual

Me la he vivido tropezando
Desde que aprendí a caminar
Con piedras de todos tamaños
Y formas

Pero estoy bien, sigo de pie
Sobreviviendo al pavimento
Corro más rápido
Sin miedo a caer

Y hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo desaparecer
El ruido que hay en la ciudad

Alguien me dijo alguna vez
"Llegar tarde es llegar a tiempo
Para ver el atardecer"
Y desde entonces le perdí el miedo a caer

Traigo el olor del asfalto
Tatuado en toda la piel
Heridas las piernas, las manos
El alma también

Si algo aprendí de volar bajo
Es que siempre puedes volver
A escalar un poco más alto
Más alto que ayer

Así soy yo, un soñador
Desnudo de arrepentimiento
Corro más rápido
Sin miedo a caer

Y hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo desaparecer
El ruido que hay en la ciudad

Alguien me dijo alguna vez
"Llegar tarde es llegar a tiempo
Para ver el atardecer"
Y desde entonces le perdí el miedo a caer

Hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo andar a través de
La tempestad

Alguien me dijo alguna vez
"Llegar tarde es llegar a tiempo
Tiempo para poder ver
Al sol brillar otra vez"

Hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo desaparecer
La tempestad en la ciudad

Alguien me dijo alguna vez que
Llegar tarde es llegar a tiempo
Para ver el atardecer
Y desde entonces le perdí el miedo a caer

Pues yo sé que
Tarde o temprano llegaré

Sooner or Later

I've never liked to go slow
I'm going full speed
Even so, I have never managed
To arrive on time

I've lived my life stumbling
Ever since I learned to walk
With stones of all sizes
And shapes

But I'm okay, I'm still standing
Surviving the pavement
I run faster
Not afraid to fall

And today I feel that I can move
Any mountain with one finger
That I can make disappear
The noise in the city

Someone once told me
"Arriving late is arriving on time
To see the sunset"
And since then I've lost my fear of falling

I carry the smell of asphalt
Tattooed all over my skin
Wounds on my legs and hands
My soul too

If I've learned anything from flying low
It's that you can always go back
To climb a little higher
Higher than yesterday

That's who I am, a dreamer
Naked of regret
I run faster
Not afraid to fall

And today I feel that I can move
Any mountain with one finger
That I can make disappear
The noise in the city

Someone once told me
"Arriving late is arriving on time
To see the sunset"
And since then I've lost my fear of falling

Today I feel like I can move
Any mountain with a finger
That I can walk through
The storm

Someone once told me
"Arriving late is arriving on time
Time to be able to see
The sun shine again"

Today I feel like I can move
Any mountain with one finger
That I can make disappear
The storm in the city

Someone once told me that
Arriving late is arriving on time
To see the sunset
And since then I've lost my fear of falling

Because I know that
Sooner or later, I'll arrive