Clavel Sevillano - Alfonso Ortiz Tirado traduction en allemand

Clavel Sevillano

Clavel sevillano, prende sus trenzas
Despertando una fiebre que alce asinmensas
Flavel encarnada con un resplandor
Que incendiara sus ojos de sevillana

En su frente divina de tez morena
Temblaron sus cabellos de nazarena
Y todas las luciérras se iluminaron
Con la luz que a sus ojos arrebataron

Flavel sevillano, tan fresco y tan lindo
Tu sangre envidiada el mas rojo guindo
Clavel que supiste sus ansias de amores
Clavel que envidiaron toditas las flores

Clavel que supiste sus ansias de amores
Clavel que envidiaron toditas las flores

Sevillanische Nelke

Sevillanische Nelke, rankst durch ihr Geflecht
Erweckend Fiebern, die empor sich recken ohne Recht
Purpurrote Nelke mit dem Strahlenmeer
Die entzündet Augen dieser Sevillanerin so sehr

Auf der göttlichen Stirn, von brauner Haut umhüllt
Zitterten Nazarener-Locken, die ihr Haupt erfüllt
Da entzündeten sich alle Sterne sogleich
Vom entrissnen Licht, das ihren Augen strömte weich

Sevillanische Nelke, so frisch und so fein
Dein Blut beneidet Kirschen, die am rötesten erschien'n
Nelke, du kanntest all ihr Liebesbrennen
Nelke, von allen Blumen beneidet unverhohlen

Nelke, du kanntest all ihr Liebesbrennen
Nelke, von allen Blumen beneidet unverhohlen