Rosa das rosas - Teresa Berganza , Alfonso X El Sabio traduction en russe
Rósa
das
rósas
e
Fror
das
frores,
Роза
из
роз
и
Цветок
из
цветов,
Dona
das
donas,
Sennor
das
sennores.
Госпожа
госпож,
Повелитель
повелителей.
Rósa
de
beldad'
e
de
parecer
Роза
красоты
и
облика
E
Fror
d'
alegría
e
de
prazer,
И
Цветок
радости
и
удовольствия,
Dona
en
mui
pïadosa
seer,
Госпожа
в
благочестии
своем,
Sennor
en
toller
coitas
e
doores.
Повелитель,
снимающий
печали
и
боль.
Rósa
das
rósas
e
Fror
das
frores,
Роза
из
роз
и
Цветок
из
цветов,
Dona
das
donas,
Sennor
das
sennores.
Госпожа
госпож,
Повелитель
повелителей.
Évaluez la traduction
1
La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "Deh per questo istante solo"
2 Trece canciones espanolas antiguas: Los cuatro muleros
3 Trece canciones espanolas antiguas: Los pelegrinitos
4 Aquel caballero, madre
5 De dónde venis, amore?
6 Carmen, WD 31: "L'amour est un oiseau rebelle"
7 Trece canciones espanolas antiguas: Anda, jaleo
8 Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón
9 Romerico
10 Se tu m'ami, se sospiri (Arr. by Alessandro Parisotti)
11 Pérdida de Antequera
12 Trece canciones espanolas antiguas: Nana de Sevilla
13 Vos me matastes
14 Claros y frescos ríos
15 Suite populaire Espagnole: Seguidilla murciana
16 Toda mi vida os amé
17 Cantares
18 Trece canciones espanolas antiguas: Sevillanas del siglo XVIII
19 Suite populaire Espagnole: El Paño moruno
20 Stabat Mater, P. 77: No. 10 Fac ut portem
21 Il barbiere di Siviglia: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
22 Son ancor pargoletta - Arranged by Arne Oddvar Dorumsgaard
23 Madama Butterfly: "Chi sia?"
24 El sombrero de tres picos / Part 2: Danza della molinera
25 Il barbiere di Siviglia: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
26 Vittoria, mio core! (Arr. by Luigi Dallapiccola)
27 No, non si speri (Arr. by Arne Oddvar Dorumsgaard)
28 Carmen, WD 31: "Les tringles des sistres tintaient"
29 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
30 El Amor Brujo (Ballet by G. Martinez Sierra): Canción del fuego fátuo
31 El gato montés - Rev. Miguel Roa / Act 1: Salú p'a la gente güena! - Excerpt
32 Con qué la lavaré
33 Selve amiche - Arranged by Luigi Dallapiccola
34 Come raggio di sol - Arranged by Alessandro Parisotti
35 Se Florindo è fedele (from "La donna ancora è fedele")
36 Le violette - Arranged by Alessandro Parisotti
37 Il Flavio - Arranged by: Felix Lavilla: Chi vuole innamorarsi
38 Se delitto è l'adorati (from Il Pompeo) - Arranged by Alessandro Parisotti
39 La Didone - Arranged by Raimond Leppard / Act 1: Lamento di Cassandra: L'alma fiacca svanì
40 Madama Butterfly / Act 2: Io so che alle pene - Excerpt
41 La clemenza di Tito, K.621 / Act 1: "Parto, ma tu ben mio"
42 La vida breve - original version / Act 2: "Olé! Olé ya!" / "Ay! Yo canto por soleares!"
43 Pulcinella Ballet in one Act - Revised Version of 1947: 10. Largo (Trio) "Sento dire no'ncè pace" - Allegro "Chi disse cà la femmena" - Presto (Duetto) "Ncè sta quaccuna po'"/"Una te fa la nzemprece" - Larghetto
44 La vida breve - original version / Act 2: Qué gracia! Qué buscan ustedes aquí?
45 La vida breve - original version / Act 2: No te dije? La vés?
46 Canciones negras: Canto negro
47 Canciones negras: Chévere
48 Canciones negras: Punto de Habanera
49 Canciones negras: Cuba dentro de un piano
50 Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito
51 Alma, sintamos
52 La vida breve - original version / Act 2: Allí está! Riyendo, junto á esa mujer
53 La vida breve - original version / Act 2: Danza (II)
54 La vida breve - original version / Act 1: Intermedio
55 La vida breve - original version / Act 2: Danza (I)
56 La vida breve - original version / Act 2: (Intermedio)
57 La vida breve - original version / Act 2: Carmela mía!
58 La vida breve - original version / Act 1: Mi querer es como el hierro
59 La vida breve - original version / Act 1: Ande la tarea, que hay que trabajar!
60 La vida breve - original version / Act 1: Ah! ... Ah! ... Ande la tarea ...
61 Con amores, la mi madre
62 Dínos, madre del donsel
63 La vida breve - original version / Act 1: Salud! / Qué pasa?
64 La vida breve - original version / Act 1: Abuela, no viene!
65 Stabat Mater: 3. O quam tristis
66 Stabat Mater: 5. Quis est homo
67 Pámpano verde
68 Seis canzones castellanas: 5. Cómo quieres que adivine
69 Seis canzones castellanas: 3. Llámale con el panuelo
70 Seis canzones castellanas: 4. No quiero tus avellanas
71 Dime, triste corazón
72 La vida breve - original version / Act 1: "Paco! Paco!" / "Mi Salud!"
73 El Fantasma
74 Saeta en forme de Salve a la Virgen de la Esperanza
75 Si me llaman a mí
76 Triste estaua el rey David
77 Ysabel, perdiste la tu faxa
78 El majo timido
79 El tra la la y el Punteado
80 La Maja dolorosa: 1. Oh! muerte cruel
81 La Maja dolorosa: 3. De aquel majo amante
82 La Maja dolorosa: 2. Ay! majo de mi vida
83 El majo discreto
84 Los hombres con gran plazer
85 Nuevas te traygo, carillo
86 Dindirindin
87 La Cenerentola: "Nacqui all'affanno e al pianto"
88 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
89 Santa María
90 Rosa das rosas
91 "Piango, gemo sospiro" (Arr. by Felix Lavilla)
92 L'Ateneide - Arranged by Alessandro Parisotti: Un certo non so che
93 Confusa, smarrita (spurious, attrib. L.Vinci) - Arranged by: Max Spicker
94 En la fuente del rosel
95 Trece canciones espanolas antiguas: La Tarara
96 Trece canciones espanolas antiguas: Las morillas de Jaén
97 Trece canciones espanolas antiguas: Romance de Don Boyso
98 Trece canciones espanolas antiguas: Los reyes de la baraja
99 Trece canciones espanolas antiguas: Zorongo
100 Trece canciones espanolas antiguas: El café de Chinitas
101 Trece canciones espanolas antiguas: Las tres hojas
102 Suite populaire Espagnole: Cancion
103 Suite populaire Espagnole: Nana
104 Suite populaire Espagnole: Jota
105 Suite populaire Espagnole: Asturiana
106 Suite populaire Espagnole: Polo
107 La vida breve (Original Version): "Vivan los que rien!"
108 Pulcinella (Revised 1947 Version): 7. Allegretto (Contento forse vivere)
109 Carmen, WD 31: "Près des remparts de Séville"
110 Stabat Mater: 4. Quae moerabat
2 Trece canciones espanolas antiguas: Los cuatro muleros
3 Trece canciones espanolas antiguas: Los pelegrinitos
4 Aquel caballero, madre
5 De dónde venis, amore?
6 Carmen, WD 31: "L'amour est un oiseau rebelle"
7 Trece canciones espanolas antiguas: Anda, jaleo
8 Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón
9 Romerico
10 Se tu m'ami, se sospiri (Arr. by Alessandro Parisotti)
11 Pérdida de Antequera
12 Trece canciones espanolas antiguas: Nana de Sevilla
13 Vos me matastes
14 Claros y frescos ríos
15 Suite populaire Espagnole: Seguidilla murciana
16 Toda mi vida os amé
17 Cantares
18 Trece canciones espanolas antiguas: Sevillanas del siglo XVIII
19 Suite populaire Espagnole: El Paño moruno
20 Stabat Mater, P. 77: No. 10 Fac ut portem
21 Il barbiere di Siviglia: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
22 Son ancor pargoletta - Arranged by Arne Oddvar Dorumsgaard
23 Madama Butterfly: "Chi sia?"
24 El sombrero de tres picos / Part 2: Danza della molinera
25 Il barbiere di Siviglia: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
26 Vittoria, mio core! (Arr. by Luigi Dallapiccola)
27 No, non si speri (Arr. by Arne Oddvar Dorumsgaard)
28 Carmen, WD 31: "Les tringles des sistres tintaient"
29 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
30 El Amor Brujo (Ballet by G. Martinez Sierra): Canción del fuego fátuo
31 El gato montés - Rev. Miguel Roa / Act 1: Salú p'a la gente güena! - Excerpt
32 Con qué la lavaré
33 Selve amiche - Arranged by Luigi Dallapiccola
34 Come raggio di sol - Arranged by Alessandro Parisotti
35 Se Florindo è fedele (from "La donna ancora è fedele")
36 Le violette - Arranged by Alessandro Parisotti
37 Il Flavio - Arranged by: Felix Lavilla: Chi vuole innamorarsi
38 Se delitto è l'adorati (from Il Pompeo) - Arranged by Alessandro Parisotti
39 La Didone - Arranged by Raimond Leppard / Act 1: Lamento di Cassandra: L'alma fiacca svanì
40 Madama Butterfly / Act 2: Io so che alle pene - Excerpt
41 La clemenza di Tito, K.621 / Act 1: "Parto, ma tu ben mio"
42 La vida breve - original version / Act 2: "Olé! Olé ya!" / "Ay! Yo canto por soleares!"
43 Pulcinella Ballet in one Act - Revised Version of 1947: 10. Largo (Trio) "Sento dire no'ncè pace" - Allegro "Chi disse cà la femmena" - Presto (Duetto) "Ncè sta quaccuna po'"/"Una te fa la nzemprece" - Larghetto
44 La vida breve - original version / Act 2: Qué gracia! Qué buscan ustedes aquí?
45 La vida breve - original version / Act 2: No te dije? La vés?
46 Canciones negras: Canto negro
47 Canciones negras: Chévere
48 Canciones negras: Punto de Habanera
49 Canciones negras: Cuba dentro de un piano
50 Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito
51 Alma, sintamos
52 La vida breve - original version / Act 2: Allí está! Riyendo, junto á esa mujer
53 La vida breve - original version / Act 2: Danza (II)
54 La vida breve - original version / Act 1: Intermedio
55 La vida breve - original version / Act 2: Danza (I)
56 La vida breve - original version / Act 2: (Intermedio)
57 La vida breve - original version / Act 2: Carmela mía!
58 La vida breve - original version / Act 1: Mi querer es como el hierro
59 La vida breve - original version / Act 1: Ande la tarea, que hay que trabajar!
60 La vida breve - original version / Act 1: Ah! ... Ah! ... Ande la tarea ...
61 Con amores, la mi madre
62 Dínos, madre del donsel
63 La vida breve - original version / Act 1: Salud! / Qué pasa?
64 La vida breve - original version / Act 1: Abuela, no viene!
65 Stabat Mater: 3. O quam tristis
66 Stabat Mater: 5. Quis est homo
67 Pámpano verde
68 Seis canzones castellanas: 5. Cómo quieres que adivine
69 Seis canzones castellanas: 3. Llámale con el panuelo
70 Seis canzones castellanas: 4. No quiero tus avellanas
71 Dime, triste corazón
72 La vida breve - original version / Act 1: "Paco! Paco!" / "Mi Salud!"
73 El Fantasma
74 Saeta en forme de Salve a la Virgen de la Esperanza
75 Si me llaman a mí
76 Triste estaua el rey David
77 Ysabel, perdiste la tu faxa
78 El majo timido
79 El tra la la y el Punteado
80 La Maja dolorosa: 1. Oh! muerte cruel
81 La Maja dolorosa: 3. De aquel majo amante
82 La Maja dolorosa: 2. Ay! majo de mi vida
83 El majo discreto
84 Los hombres con gran plazer
85 Nuevas te traygo, carillo
86 Dindirindin
87 La Cenerentola: "Nacqui all'affanno e al pianto"
88 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
89 Santa María
90 Rosa das rosas
91 "Piango, gemo sospiro" (Arr. by Felix Lavilla)
92 L'Ateneide - Arranged by Alessandro Parisotti: Un certo non so che
93 Confusa, smarrita (spurious, attrib. L.Vinci) - Arranged by: Max Spicker
94 En la fuente del rosel
95 Trece canciones espanolas antiguas: La Tarara
96 Trece canciones espanolas antiguas: Las morillas de Jaén
97 Trece canciones espanolas antiguas: Romance de Don Boyso
98 Trece canciones espanolas antiguas: Los reyes de la baraja
99 Trece canciones espanolas antiguas: Zorongo
100 Trece canciones espanolas antiguas: El café de Chinitas
101 Trece canciones espanolas antiguas: Las tres hojas
102 Suite populaire Espagnole: Cancion
103 Suite populaire Espagnole: Nana
104 Suite populaire Espagnole: Jota
105 Suite populaire Espagnole: Asturiana
106 Suite populaire Espagnole: Polo
107 La vida breve (Original Version): "Vivan los que rien!"
108 Pulcinella (Revised 1947 Version): 7. Allegretto (Contento forse vivere)
109 Carmen, WD 31: "Près des remparts de Séville"
110 Stabat Mater: 4. Quae moerabat
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.