A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull" - Alfred Deller feat. Thomas Hemsley, Heather Harper, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittentraduction en allemand

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"

Ein Sommernachtstraum, Op. 64: "Ob auf Löwe, Bär oder Wolf, oder Stier"

But who comes here?

Doch wer kommt hier?

I am invisible

Ich bin unsichtbar

I will overhear their conference

Ich werde ihr Gespräch belauschen

I love thee not, therefore pursue me not

Ich liebe dich nicht, darum verfolge mich nicht

Where is Isenda and fair Hermia?

Wo sind Lysander und die schöne Hermia?

While one I slay, the other slayeth me

Während ich einen töte, tötet der andere mich

Thou told'st me they were stolen to this wood and here am

Du sagtest, sie seien in diesen Wald entführt, und hier bin

I removed within this wood because I cannot meet my Hermia

Ich versteckte mich in diesem Wald, weil ich meine Hermia nicht treffen kann

Hence, get thee gone and follow me no more

Fort, geh weg und folge mir nicht länger

You taunt me

Du verspottest mich

You hard-hearted, adamant, peculiar power to

Du herzlose, unnachgiebige, seltsame Macht zu

Draw and I shall have no power to follow you

Wenn du gehst, werde ich keine Macht haben, dir zu folgen

Do I entice you?

Locke ich dich etwa?

Do I speak you fair?

Spreche ich schmeichelnd zu dir?

Or rather do I not in plain as truth tell

Oder sage ich nicht vielmehr klar als Wahrheit,

You I do not, no, I cannot love you

dass ich dich nicht lieben kann, nein, ich liebe dich nicht

No, no, that die, love you the more, erras bander and

Nein, nein, wenn ich sterbe, liebe ich dich mehr, Irrwisch und

Demetrius, the more you beat me I will fawn on you

Demetrius, je mehr du mich schlägst, umso mehr schmeichle ich dir

Use me but as your spaniard

Behandle mich nur wie deinen Spaniel

Spurn me, strike me, forget me, lose me

Stoße mich, schlag mich, vergiss mich, verliere mich

Only give me reason why it is I am to follow thee

Nur sage mir, warum ich dir folgen soll

Tend not too much the hatred of thy spite

Fürchte nicht allzusehr den Hass deines Zorns

For I am sick when I do look on thee

Denn mir ist übel, wenn ich dich ansehe

And I am sick when I look not on thee

Und mir ist übel, wenn ich dich nicht ansehe

I'll run from thee and hide me in the breaks

Ich werde vor dir fliehen und mich im Gebüsch verstecken

And leave thee to the mercy of wild beasts

Und dich der Gnade wilder Tiere überlassen

First of all, fare thee well

Vor allen Dingen, leb wohl

Then later, fare thee well

Später dann, leb wohl

Hey, now hey, what's the use of crying?

He, nun he, was nützt das Weinen?

For I am Hermia

Denn ich bin Hermia

Thou shalt fly him and he shall seek thy love

Du wirst vor ihm fliehen, und er wird um deine Liebe werben

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date de sortie

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.