Paroles et traduction Alfred García - De La Tierra Hasta Marte

De La Tierra Hasta Marte

Tú, niña del sol de tarde
De las canciones viejas, de la Tierra hasta Marte
La noche de las estrellas
La del corazón robado
La del fuego que no quema
Que me roba, que me tienta

Y dime, ¿dónde crees que acaba el cuento?
Dime, ¿cómo huele el frío y de dónde viene el viento?
Y si es cierto que lo llevo
Tu calor en mis huesos

Quédate conmigo hasta que se caiga el cielo, oh-oh
Cuando no queden días ni para estar contento, oh-oh
Quédate conmigo, no sé cómo acaba el cuento, oh-oh
Cuando no queden días ni para estar contento

Tú que miras por la ventana
Con los ojos de nostalgia en la oscura habitación
Y veo el bosque en tu cuerpo
¿Dónde naces flor de lirio?
Que te busco y no te encuentro
Que te encuentro y no te entiendo

Y dime, ¿dónde crees que acaba el cuento?
Dime, ¿cómo huele el frío y de dónde viene el viento?
Que para cada problema, tú tienes ese remedio
Tú eres el sol que calienta los huesos

Ooh...

Quédate conmigo hasta que se caiga el cielo, oh-oh
Cuando no queden días ni para estar contento
Quédate conmigo, no sé cómo acaba el cuento, oh-oh
Cuando no queden días ni para estar contento, oh

Quédate conmigo, oh-oh
Cuando no queden días, oh-oh
Quédate conmigo, no sé cómo, oh-oh
Cuando no queden días, oh-oh

Tú, niña del sol de tarde
De las canciones viejas, de la Tierra hasta Marte

От Земли до Марса

Ты, девушка солнечного заката,
Из старых песен, от Земли до Марса.
Ночь звёзд,
Ночь украденного сердца,
Ночь огня, что не жжёт,
Что крадёт меня, что манит меня.

И скажи мне, где, как ты думаешь, кончается сказка?
Скажи мне, чем пахнет холод и откуда приходит ветер?
И если правда, что я храню
Твоё тепло в своих костях.

Останься со мной, пока не рухнет небо, о-о
Когда не останется дней даже для радости, о-о
Останься со мной, я не знаю, чем кончается сказка, о-о
Когда не останется дней даже для радости.

Ты, что смотришь в окно
С глазами, полными ностальгии, в тёмной комнате,
И я вижу лес в твоём теле.
Где ты рождаешься, цветок лилии?
Я ищу тебя и не нахожу,
Я нахожу тебя и не понимаю.

И скажи мне, где, как ты думаешь, кончается сказка?
Скажи мне, чем пахнет холод и откуда приходит ветер?
Ведь для каждой проблемы у тебя есть лекарство,
Ты – солнце, что согревает мои кости.

О-о...

Останься со мной, пока не рухнет небо, о-о
Когда не останется дней даже для радости.
Останься со мной, я не знаю, чем кончается сказка, о-о
Когда не останется дней даже для радости, о.

Останься со мной, о-о
Когда не останется дней, о-о
Останься со мной, я не знаю, как, о-о
Когда не останется дней, о-о

Ты, девушка солнечного заката,
Из старых песен, от Земли до Марса.