Otra Liza (Con KURT) - Alfred García , Kurt! traduction en allemand

Otra Liza (Con KURT)

Desactivo mi cerebro, escucho Steeley Dan
Cuento los pasos para ir donde tú no vas
Me gusta rodar por Londres, por Gracia o el Raval
Peligrosa doble vida, me desarma tu alegría
Es un bote salvavidas y empiezo a sanar

Suspirar por otra liza, llevo tiempo sin pensar
El mensaje es la anarquía de tu estado emocional
Y te lo juro, me sentaría en cualquier pub
Para ver si hoy te encuentro entre versos y lamentos
Bajo ese maquillaje esbozar versos al tiento
Pero no estaré, prefiero salir pitando
Ser renacimiento y vida simiente
En este Londres feliz por Navidad

Luz en la cabeza, muerte entre los pies
Bajo por Baker Street y llego a calle Tallers
La vida es más precisa entre tus piernas y mis pies

Luz en la cabeza, muerte entre los pies
Bajo por Baker Street y llego a calle Tallers
La vida es más precisa entre tus piernas y mis pies

Aire puro en los pulmones entre nieblas y gasoil
No me intimida la gente, nadie sabe dónde voy
Y cada decisión es firme, imposible substraerse al clima general
Hay soldados en la plaza, se pasó del miedo al odio
¡Escritor de versos blandos!
Quizás necio, quizás burdo
Rematado esperando tu intención

Luz en la cabeza, muerte entre los pies
Bajo por Baker Street y llego a calle Tallers
La vida es más precisa entre tus piernas y mis pies

Luz en la cabeza, muerte entre los pies
Bajo por Baker Street y llego a calle Tallers
La vida es más precisa entre tus piernas y mis pies

Entre mis pies, entre mis pies
Y es otra liza más, otra más
Entre mis pies, entre mis pies

Ein anderer Kampf (Mit KURT)

Ich schalte mein Gehirn aus, höre Steeley Dan
Zähle die Schritte, um dorthin zu gehen, wo du nicht bist
Ich liebe es, durch London, Gràcia oder den Raval zu streifen
Gefährliches Doppelleben, deine Freude entwaffnet mich
Es ist ein Rettungsboot, und ich beginne zu heilen

Seufzen nach einem anderen Kampf, ich denke seit langem nicht mehr
Die Botschaft ist die Anarchie deines emotionalen Zustands
Und ich schwöre dir, ich würde in jedem Pub sitzen
Um zu sehen, ob ich dich heute zwischen Versen und Klagen finde
Unter dieser Schminke skizziere ich Verse vorsichtig
Aber ich werde nicht da sein, ich ziehe es vor, schnell zu verschwinden
Renaissance sein und lebendiger Samen
In diesem glücklichen London zu Weihnachten

Licht im Kopf, Tod zwischen den Füßen
Ich gehe die Baker Street hinunter und erreiche die Tallers Straße
Das Leben ist präziser zwischen deinen Beinen und meinen Füßen

Licht im Kopf, Tod zwischen den Füßen
Ich gehe die Baker Street hinunter und erreiche die Tallers Straße
Das Leben ist präziser zwischen deinen Beinen und meinen Füßen

Frische Luft in den Lungen zwischen Nebel und Diesel
Die Leute schüchtern mich nicht ein, niemand weiß, wohin ich gehe
Und jede Entscheidung ist fest, unmöglich, sich dem allgemeinen Klima zu entziehen
Es gibt Soldaten auf dem Platz, von Angst zu Hass übergegangen
Schreiber von weichen Versen!
Vielleicht töricht, vielleicht grob
Vollendet, während ich auf deine Absicht warte

Licht im Kopf, Tod zwischen den Füßen
Ich gehe die Baker Street hinunter und erreiche die Tallers Straße
Das Leben ist präziser zwischen deinen Beinen und meinen Füßen

Licht im Kopf, Tod zwischen den Füßen
Ich gehe die Baker Street hinunter und erreiche die Tallers Straße
Das Leben ist präziser zwischen deinen Beinen und meinen Füßen

Zwischen meinen Füßen, zwischen meinen Füßen
Und es ist noch ein Kampf, noch einer
Zwischen meinen Füßen, zwischen meinen Füßen