Et Vull Veure - Alfred García , Amaia traduction en allemand

Et Vull Veure

Et vull veure
Seguint a prop de prop amor el vent
Et vull veure
Fent cançons fins que no pugis més
Tinc una extranya sensació
De no poder anar a millor
Pero es que amb tu va tot perfecte.

Et vull veure
Igual que el primer dia a aquí
Cantant cançons de la Judit
Del Kanka com si fecis acudits
I es que tot ho fas tan fàcil, com petit.

Pero tu et fas gran
En vas fer 19 a mitjanit.

Et vull veure
Al carrer, a la porta, de camí
Et vull veure
Deixant notes soltes pel jardí
Tothom et veu a la televisió
Però no conèixen la cançó
Que fa parar boig sempre el teu cor.

Et vull veure
Poc a poc, però sense tenir por.

Vine amb mi
Aquesta nit.

Que et vull veure
Bufant las espelmes del pastís
Que et vull veure
Cada dia com si fos ahir.

Ich will dich sehen

Ich will dich sehen
Wie du dem Wind folgst, Liebe, ganz nah
Ich will dich sehen
Wie du Lieder machst, bis nichts mehr geht
Ich habe ein seltsames Gefühl
Dass es nicht besser werden kann
Aber mit dir ist einfach alles perfekt.

Ich will dich sehen
Genau wie am ersten Tag hier
Wie du Lieder von Judit singst
Von Kanka, als ob du Witze erzählst
Und du machst alles so einfach, so leicht.

Aber du wirst erwachsen
Du bist um Mitternacht 19 geworden.

Ich will dich sehen
Auf der Straße, an der Tür, unterwegs
Ich will dich sehen
Wie du lose Noten im Garten hinterlässt
Jeder sieht dich im Fernsehen
Aber sie kennen das Lied nicht
Das dein Herz immer verrückt macht.

Ich will dich sehen
Langsam, aber ohne Angst.

Komm mit mir
Heute Nacht.

Denn ich will dich sehen
Wie du die Kerzen auf dem Kuchen ausbläst
Denn ich will dich sehen
Jeden Tag, als wäre es gestern.