Paroles et traduction Alfred Sim - 如歌

如歌

謝 時間 拈了眉頭的霜花
謝滄桑
餵飽思念的馬
謝綿長情話
投射了天涯
帶我去小小紅塵醉一下

謝 那句再見讓你害怕
謝狹路
讓相逢不能罷
謝月的缺乏
常訴在臥榻
謝風沙 吹成年華

若遺憾是遺憾
若故事沒說完
回頭看
梨花已落千山
我至少聽過
你說的喜歡
像涓涓溫柔途經過百川

若遺憾遺憾
若心酸心 酸
又不是非要圓滿
來年秋風亂
笑看紅葉轉
深情
只好
淺談

謝 那句再見讓你害怕
謝狹路
讓相逢不能罷
謝月的缺乏
常訴在臥榻
謝風沙 吹成年華

若遺憾是遺憾
若故事沒說完
回頭看
梨花已落千山
我至少聽過
你說的喜歡
像涓涓溫柔途經過百川

若遺憾遺憾
若心酸心 酸
又不是非要圓滿
來年秋風亂
笑看紅葉轉
深情
只好淺談

若遺憾是遺憾
若故事沒說完
回頭看
梨花已落千 山
我至少聽過
你說的喜歡
像涓涓溫柔途經過百川

若遺憾遺憾
若心酸心酸
又不是非要圓滿
來年秋風亂
笑看紅葉轉
深 情
只好
淺談

As a Song

Thanks, time, for frosting my temples with wisdom,
Thanks, life,
For feeding my longing,
Thanks, endless affection,
For leading me to the ends of the earth,
Take me to the little red dust and let me be drunk for a while.

Thanks for that 'goodbye' that made you afraid,
Thanks, narrow road,
For making our paths cross,
Thanks for the lack of moonlight,
For always talking to me in my bed,
Thanks, wind and sand, for blowing me into my years.

If regrets are regrets,
If stories are left untold,
Looking back,
The pear blossoms have fallen over a thousand hills,
At least I have heard
You say you like me,
Like a gentle trickle of water flowing through a hundred rivers.

If regrets are regrets,
If heartache is heartache,
It's not like I must be complete,
Next year's autumn winds will be chaotic,
Laughing as the red leaves turn,
Deep affection,
I can only,
Talk about it lightly.

Thanks for that 'goodbye' that made you afraid,
Thanks, narrow road,
For making our paths cross,
Thanks for the lack of moonlight,
For always talking to me in my bed,
Thanks, wind and sand, for blowing me into my years.

If regrets are regrets,
If stories are left untold,
Looking back,
The pear blossoms have fallen over a thousand hills,
At least I have heard
You say you like me,
Like a gentle trickle of water flowing through a hundred rivers.

If regrets are regrets,
If heartache is heartache,
It's not like I must be complete,
Next year's autumn winds will be chaotic,
Laughing as the red leaves turn,
Deep affection,
I can only talk about it lightly.

If regrets are regrets,
If stories are left untold,
Looking back,
The pear blossoms have fallen over a thousand hills,
At least I have heard
You say you like me,
Like a gentle trickle of water flowing through a hundred rivers.

If regrets are regrets,
If heartache is heartache,
It's not like I must be complete,
Next year's autumn winds will be chaotic,
Laughing as the red leaves turn,
Deep affection,
I can only,
Talk about it lightly.