Paroles et traduction Alfredito Olivas - El Chico Problema

El Chico Problema

"Cuídate", me dijo mi amá
Eso no se me olvidará
Cuando empezaba
Me dieron la oportunidad

Dijeron: "ponte a trabajar"
Infle globitos pa tirar y a echarle ganas
Y aunque sigo aquí
No me parece una gracia

Empezó a marchar todo bien
Me iba convirtiendo en el rey, día con día
Mucha fama empecé a cobrar
Fue cuando todo salió mal

De broncas me empecé a rodear
Y malas compañías
Y ese fue mi error
Me hice blanco de la envidia

Hasta una tarde que salí
A tomar aire y recibí
Cientos de insultos
En una esquina me pare, la 5-9 detoné
Fue cuando todo se aturdió
Después vino el patinón
Nos gritó en la nube de humo
Quiso correr y se detuvo
Se fue de viaje al otro mundo

Y arriba la colonia Libertad, Ciudad Obregón, Sonora, México
Y la Sostén de Valenzuela
¿O no, mi Chico Problema?
Ahí le va viejón
Hasta Los Mochis, Sinaloa también, mi compa Beto Sierra
Puro disco Sinaloenses

El chisme no se hizo esperar
Para unos bien, para otros mal
Se rompió el hilo

La ley me empezó a buscar
Un tío me mando llamar
Me abrió las puertas de su hogar
Y me brindó asilo
Y ahí permanecí
Por mucho tiempo escondido

El tiradero lo dejé
De pistolero me ocupé
Le brinqué al toro

El motifico me colgué
De cero me separaré
Ahora soy pieza del cartel
No quería, ni modo
Llamó mi atención
La armas pa alquilar fotos

"El Chico Problema", ahora soy
La clika así me bautizo
Y ya es ganancia

Un saludazo pa la O
Desde acá donde ahora ando yo
Ah, cómo extraño mi familia, las bebidas
Mis guaridas, mis amigos, las muchachas
Sin temor a represalias
Volveré por los que faltan

Le garçon à problème

"Prends soin de toi", m'a dit ma mère
Je n'oublierai jamais ça
Quand j'ai commencé
On m'a donné l'opportunité

On a dit: "mets-toi au travail"
Gonfle des ballons pour les lancer et donne-toi à fond
Et même si je suis toujours là
Ça ne me semble pas drôle

Tout a commencé à bien aller
Je devenais le roi, jour après jour
J'ai commencé à gagner beaucoup de gloire
C'est là que tout a mal tourné

J'ai commencé à me entourer de problèmes
Et de mauvaises compagnies
Et c'était mon erreur
Je suis devenu la cible de l'envie

Jusqu'à un après-midi où je suis sorti
Prendre l'air et j'ai reçu
Des centaines d'insultes
Je me suis arrêté dans un coin, j'ai tiré avec le 5-9
C'est là que tout s'est embrouillé
Puis est arrivé le patin
Il a crié dans le nuage de fumée
Il a voulu courir et s'est arrêté
Il est parti en voyage dans l'autre monde

Et en haut de la colonie Libertad, Ciudad Obregón, Sonora, Mexique
Et le soutien de Valenzuela
Ou pas, mon garçon à problème?
Tiens, vieux
Jusqu'à Los Mochis, Sinaloa aussi, mon pote Beto Sierra
Purs disques de Sinaloa

Les ragots n'ont pas tardé à arriver
Pour certains bien, pour d'autres mal
Le fil s'est rompu

La loi a commencé à me chercher
Un oncle m'a fait appeler
Il m'a ouvert les portes de sa maison
Et m'a offert l'asile
Et j'y suis resté
Longtemps caché

J'ai laissé le désordre
Je me suis occupé de tirer
J'ai sauté le taureau

Je me suis accroché au motif
Je vais partir de zéro
Maintenant, je suis une pièce du cartel
Je ne voulais pas, c'est comme ça
Ça a attiré mon attention
Les armes pour louer des photos

"Le garçon à problème", maintenant je suis
La clique m'a baptisé ainsi
Et c'est déjà un gain

Une salutation à la O
D'ici où je suis maintenant
Ah, comme je manque à ma famille, les boissons
Mes repaires, mes amis, les filles
Sans crainte de représailles
Je reviendrai pour ceux qui manquent