Paroles et traduction Alfredito Olivas - El Sr T

El Sr T

Qué difícil es la vida cuando existe incertidumbre
Y que feo sabe la muerte cuando se hace por costumbre
Hasta mi cuerpo arribaron visitas inesperadas
Una se quedó conmigo, las otras Ibán de pasada...
Unas caras con asombro y otras más desfiguradas
El doctor viene en camino de seguro ya no tarda
La esperanza seguía viva pero la sangre me abandonaba
Preguntaba por mi estado pero nadie contestaba...
Con la mirada hacia el techo y una movilidad nula
La anciedad y el desespero con el miedo se acumula
Como pasaron los hechos?, Preguntaba peritaje
Señor ahora le contesto solo deje que la cuaje
Y es que como se prepara para dejar esta vida
Si yo no compre boleto y ya estaba de salida
Quisiera ser catarino Pa' curarme con saliva...
La esperanza se quedaba pero el tiempo se me iba...
Con la calma por minuto y el suero por segundero
Como una fiera enjaulada apunto de perder el cuero
El doctor ya está llegando preparen bien al paciente
Pa' si si es lo que no tengo espero y no haya inconveniente
Por si a caso no la libró, algo más quiero pedirles
No me Entierren no me Cremen por si ya no quiero morirme
Y es que en casos como éste siempre tiendo a arrepentirme...
Ya se me acabó el papel, es tiempo de despedirme...

Мистер Т

Как трудна жизнь, когда есть неопределенность,
И как отвратительна смерть, когда становится привычкой.
К моему телу прибыли нежданные гости,
Одна осталась со мной, другие проходили мимо...
Одни лица с изумлением, другие — изуродованные.
Доктор уже в пути, наверняка скоро будет здесь.
Надежда еще теплилась, но кровь покидала меня.
Я спрашивал о своем состоянии, но никто не отвечал...
Со взглядом, устремленным в потолок, и не в силах пошевелиться,
Тревога и отчаяние смешиваются со страхом.
Как все произошло?, спрашивала экспертиза.
Сейчас отвечу, господин, только дайте собраться с мыслями.
Как подготовиться к тому, чтобы покинуть эту жизнь,
Если я не покупал билет, а уже был на выход?
Хотел бы я быть кошкой, чтобы залечить себя слюной...
Надежда оставалась, но время уходило...
С капельницей, отсчитывающей секунды, минута за минутой,
Как загнанный зверь в клетке, вот-вот лишусь шкуры.
Доктор уже идет, подготовьте пациента,
На случай, если у меня нет того, чего нет, надеюсь, не будет проблем.
Если я не выкарабкаюсь, хочу еще кое-что попросить вас:
Не хороните меня, не кремируйте, вдруг я еще не захочу умирать.
В таких случаях я всегда склонен раскаиваться...
У меня кончилась бумага, пора прощаться...