Paroles et traduction Alfredo Abalos - Carne de Rapiña

Carne de Rapiña

CARNE DE RAPIÑA
TRIUNFO Hugo Jiménez Agüero

Allá en mi pueblo hay un águila
Que anda en la tierra,
Y nos rapiña el esfuerzo
Pa'que nos duela, pa'que nos duela
Y nos rapiña el esfuerzo
Pa'que nos duela.

Allá en mi pago anda un águila
Que audaz se eleva,
Y nos explota de arriba,
Mientras abajo mi pueblo espera
Y nos explota de arriba,
Mientras abajo mi pueblo espera

Águila de los inviernos,
Qué cosa fiera,
Empobrecer a mi tierra,
Tan petrolera, tan petrolera
Empobrecer a mi tierra,
Tan petrolera.

Andan los dedos del águila
Con la inocencia,
La traición del mal parido
Y la dependencia, y la dependencia;
La traición del mal parido
Y la dependencia.

Se quema el gas que nos falta
Y el hambre escarcha,
Adobe del pobrerío
Que se agiganta, que se agiganta,
Adobe del pobrerío
Que se agiganta.

Águila de alguna estancia
Bien testaferra,
Que avisaba al enemigo
Cuando la guerra, cuando la guerra
Que avisaba al enemigo
Cuando la guerra.

Bird of Prey

BIRD OF PREY
VICTORY Hugo Jiménez Agüero

In my town, there is an eagle
That stalks the ground
And plunders our efforts,
To make us suffer, to make us suffer
And plunders our efforts,
To make us suffer.

In my village, there is an eagle
That soars boldly,
And exploits us from above,
While my people wait below,
And exploits us from above,
While my people wait below.

Eagle of the winters,
What a beast,
To impoverish my land,
So rich in oil, so rich in oil
To impoverish my land,
So rich in oil.

The eagle’s fingers reach out
With innocence
The treason of the ill-born
And dependence, and dependence,
The treason of the ill-born
And dependence.

The gas we need is burned
And hunger claws,
An adobe of the poor
That grows larger, that grows larger,
An adobe of the poor
That grows larger.

Eagle of some estancia,
A good front,
That warned the enemy
When war came, when war came
That warned the enemy
When war came.