Paroles et traduction Alfredo Abalos - La Amorosa

La Amorosa

La Amorosa
Arden mis labios por ti
Muriéndome de amor
Porque eres mi dueña, santiagueña
De mi corazón.
Temblando vuelves a mi
Dejándome en tu adiós
Tus manos pequeñas, santiagueña
De mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pelo
Como en las habras el sol
Amorosa flor de mi tierra
Miel santiagueña, dulce como el mistol.
Mis sueños te sueñan, santiagueña
De mi corazón.
Lloran mis ojos por tí
Lágrimas de pasión
Si tú me desdeñas, santiagueña
De mi corazón.
Rezo tu nombre al partir
Llamándome tu voz
Carita risueña, santiagueña
De mi ardiente corazón.

Возлюбленная

Моя возлюбленная
Мои губы горят по тебе
Я умираю от любви
Потому что ты моя хозяйка, жительница Сантьяго
Моего сердца.
Ты возвращаешься ко мне дрожащей
Оставляя в своем прощании
Свои маленькие руки, жительница Сантьяго
Моего сердца.
Мои глаза уснут на твоих волосах
Как солнце в пампасах
Возлюбленный цветок моей земли
Мед Сантьяго, сладкий, как мистол.
Мои мечты мечтают о тебе, жительница Сантьяго
Моего сердца.
Мои глаза плачут по тебе
слезами страсти
Если ты меня презираешь, жительница Сантьяго
Моего сердца.
Я молюсь о твоем имени, когда ухожу
Призывая меня своим голосом
С улыбкой на лице, жительница Сантьяго
Моего горящего сердца.