Paroles et traduction Alfredo Abalos - Mi Flor De Chacarera

Mi Flor De Chacarera

Yo soy flor de chacarera,
Copla suelta en el camino,
Guitarra bañada en Luna,
Sombrita del peregrino.
Grito arisco en los bañados, soy fruto de salamanca
Mi grito grita en mis venas y sube por mi garganta.
No soy flor, soy un capullo, la chacarera me dijo;
Y esperando que florezca volví bebiendo caminos.
El viento levanta coplas
De ésta flor de chacarera;
Mi grito las desparrama,
Mi bombo las entrevera.
En las siestas amarillas
El diablo repiquetea,
Quemando los pastizales en su loca chacarera.
Dice el árbol ser cautivo
De su raíz que lo encadena;
Y se convierte en guitarra
Será porque tiene pena.
Guitarra, guitarra arisca;
Madera de árbol que cantas,
Acercame hasta tu boca,
Llevame a tu salamanca.
El viento levanta coplas
De ésta flor de chacarera;
Mi grito las desparrama,
Mi bombo las entrevera.

Мой цветок чакареры

I am a flower of the chacarera,
A loose verse on the road,
Guitar bathed in moonlight,
A pilgrim's shadow.
A harsh cry in the swamps, I am the fruit of Salamanca
My cry screams in my veins and rises in my throat.
I am not a flower, I am a bud, the chacarera told me;
And waiting for it to bloom, I returned drinking on the way.
The wind carries verses
Of this flower of chacarera;
My cry scatters them,
My drum weaves them together.
In the golden afternoons
The devil strikes,
Burning the grasslands in his crazy chacarera.
The tree says it is a prisoner
Of its root that chains it;
And it becomes a guitar
Maybe because it is sad.
Guitar, wild guitar;
Wood of a tree that sings,
Bring me to your mouth,
Take me to your Salamanca.
The wind carries verses
Of this flower of chacarera;
My cry scatters them,
My drum weaves them together.