Paroles et traduction Alfredo Abalos - Zamba del Silencio

Zamba del Silencio

Una lágrima un silencio
DO#7 FA#7 (SI7)
Me ha dejado tu partida
MIm SIm
Un rastrojo el corazón
FA#7 SIm
Las manos quietas caídas

Estas manos color tierra
Que rosaban tus mejillas
Siempre velaban tus sueños
Cuando a mi lado dormías

SI7 MIm
¡Ah malaya! cuanta pena
DO#7 FA#7 (SI7)
Me ha dejado tu partida
MIm SIm
Un rastrojo el corazón
FA#7 SIm (SI7)
Las manos quietas caídas
MIm SIm
Una sed de andar caminos
FA#7 SIm
Y un sin querer a la vida

Bis ducción

Estas manos color tierra
Que temblando estremecidas
Se cobijaban de noche
En tus trensas renegridas

Las veo quietas vencidas
Caídas en mis rodillas
No les encuentro acomodo
Como si no fueran mías

Zamba del Silencio

Слеза, тишина
DO#7 FA#7 (SI7)
Мне оставила твоя разлука
MIm SIm
Душе моей — сухую траву
FA#7 SIm
И руки — безвольны и опущены

Эти руки цвета земли,
Что касались твоих щек,
Берегли всегда твой сон
Когда ты спала рядом со мной.

SI7 MIm
О, горе мне! Какая печаль
DO#7 FA#7 (SI7)
Мне оставила твоя разлука
MIm SIm
Душе моей — сухую траву
FA#7 SIm (SI7)
И руки — безвольны и опущены.
MIm SIm
Тоска бродить по дорогам,
FA#7 SIm
И к жизни — нежелание.

Дубль два

Эти руки цвета земли,
Что, дрожа и трепеща,
Укрывались ночью
В твоих черных косах.

Я вижу их неподвижными, побежденными,
Опущенными на колени.
Я не нахожу им места,
Как будто они мне чужие.