Paroles et traduction Alfredo Belusi - Cuando Me Entres a Fallar

Cuando Me Entres a Fallar

He rodau mas que bolita
De purrete arrabalero,
Y estoy fulero y cachuzo,
Por los golpes, ¿qué querés?
Cuantas veces, con un cuatro,
A un envido dije: -"Quiero",
Y otra vez me fui a baraja
Teniendo las treinta y tres.
Te conocí cuando entraba
A fallarme la carpeta
Me ganaste con bondades
Poco a poco el corazón;
El hombre es como el caballo,
Cuando a llegado a la meta
Afloja el tren de carrera
Y se hace manso y sobón.
Vos sos buena,
No te alcanza ni un reproche
Y sos, para mi, una amiga
Desinteresada y leal,
Una estrella,
En lo triste de mi noche,
Una mascara de risa,
En mi pobre carnaval.
Vos te torciste la vida,
Te cruzaste en mi camino
Para alumbrarme con risas, con amor
Y con placer,
Y entré a quererte
Como una ley del destino
Sin darme cuenta que estaba
Ya viejo para querer.
Viejo porque tengo miedo
Que me sobrés en malicia,
Viejo porque desconfío
Que me querés amurar,
Porque me estoy dando cuenta
Que fue mi vida ficticia
Y porque tengo otro modo de ver y filosofar,
Sin embargo, todavía, si se me cuadra y me apuran,
Puedo mostrarle a cualquiera que se hacerme respetar,
Te quiero mas que a mi madre,
Pero me sobra bravura,
Pa' hacerte saltar pa' arriba
Cuando me entrés a fallar

Когда ошибаешься со мной

Я был бродягой больше, чем мячик
В молодости задирист и дерзок,
Сейчас я устал и слаб,
От ударов, как же еще?
Сколько раз, с четвёркой,
В очко я говорил: -"Хочу",
А потом проигрывал
Хотя имел тридцать три.
Я повстречался с тобой, когда
Начинал ошибаться с картами
Ты заманила меня своей добротой
К себе, шаг за шагом, моё сердце;
Человек подобен лошади,
Когда достигает финиша
Убавляет бег
И становится смирным и ласковым.
Ты хорошая,
Тебе не по силам упрёки
И ты, для меня, подруга
Бескорыстная и верная,
Звезда,
В грусти моей ночи,
Маска смеха,
В моём жалком карнавале.
Ты свернула не туда в своей жизни,
Пересеклась со мной на своём пути
Чтобы осветить мне путь смехом, любовью
И удовольствием,
И я полюбил тебя
Как по закону судьбы
Не осознавая, что я уже
Стар для любви.
Стар, потому что боюсь,
Что ты превзойдёшь меня в хитрости,
Стар, потому что подозреваю,
Что ты хочешь привязать меня,
Потому что я осознаю,
Что моя жизнь была обманом
И потому что у меня иной взгляд на вещи и философию,
Однако, пока, если мне приспичит и меня разозлят,
Я могу показать любому, что я заставлю себя уважать,
Я люблю тебя больше, чем свою мать,
Но во мне избыток отваги,
Чтобы заставить тебя подпрыгнуть
Когда ты начнёшь ошибаться со мной