Paroles et traduction Alfredo Belusi - Lo Que Vos Te Merces

Lo Que Vos Te Merces

Qué querés, no te esperaba,
Perdoname la franqueza,
Porque desde que te fuiste no pensaba verte mas,
Y hoy que honrás con tu presencia
La miseria de esta pieza,
La sorpresa del encuentro la podés imaginar.
Perdoná, no me di cuenta,
Casi ni te doy la mano,
Si querés quedarte un rato, sin ninguna pretensión,
Poco tengo pa' ofrecerte,
Ya me ves como he quedado,
Si estoy dando lo que gano pa' pagar mi metejón.
Y vos estoy seguro que habrás echado buena,
Y que te dio vergüenza volver por el bulín,
Ya no andarás cuerpeándole al hambre y a la pena,
Tu vida, noche y dia será un solo festín.
Me alegra que hayas vuelto,
Después de todo.un año,
Con ese vestidito que yo te regalé,
Tu lujo, tus alhajas, me hubieran hecho daño,
Que bien que te has portado volviendo como ayer.

¿Qué tenés?¡Estás llorando!
¡No te pongas de ese modo!,
Si no vas a consolarme con tenerme compasión,
¡No!, no fue solo por tu culpa que he perdido todo, todo, es que entonces yo tenía un otario corazón,
¿Qué decís?
Que te engañaron con un mundo de promesas,
Que volvés arrepentida, que hoy recién me comprendés,
Qué querés si se acabaron tis delirios de grandeza,

Hoy tenés de recompensa lo que vos te merecés.

Me alegra que hayas vuelto,
Después de todo.un año,
Con ese vestidito que yo te regalé,
Tu lujo, tus alhajas, me hubieran hecho daño,
Que bien que te has portado volviendo como ayer.

What You Deserve

What do you want, I didn't expect you,
Forgive my frankness,
Because since you left I didn't think I'd see you again,
And today you honor me with your presence,
The misery of this room,
You can imagine the surprise of the encounter.
Excuse me, I didn't realize,
I almost didn't shake your hand,
If you want to stay for a while, without any pretense,
I have little to offer you,
You see how I've been left,
If I'm giving what I earn to pay for my high.
And I'm sure you've had a good time,
And that you were ashamed to come back to the flat,
You won't be fighting hunger and sorrow anymore,
Your life, night and day will be just a feast.
I'm glad you're back,
After all, a year,
In that little dress I gave you,
Your luxury, your jewels, would have hurt me,
It's good that you behaved yourself by coming back like yesterday.

What's wrong? You're crying!
Don't be like that!
If you're not going to comfort me with pity,
No! It wasn't just your fault that I lost everything, everything, it's that back then I had an idiot's heart,
What do you say?
That they tricked you with a world of promises,
That you come back repenting, that today you understand me,
What do you want if your delusions of grandeur are over,

Today you have as a reward what you deserve.

I'm glad you're back,
After all, a year,
In that little dress I gave you,
Your luxury, your jewels, would have hurt me,
It's good that you behaved yourself by coming back like yesterday.