Paroles et traduction Alfredo Belusi - Lo Que Vos Te Merces

Lo Que Vos Te Merces

Qué querés, no te esperaba,
Perdoname la franqueza,
Porque desde que te fuiste no pensaba verte mas,
Y hoy que honrás con tu presencia
La miseria de esta pieza,
La sorpresa del encuentro la podés imaginar.
Perdoná, no me di cuenta,
Casi ni te doy la mano,
Si querés quedarte un rato, sin ninguna pretensión,
Poco tengo pa' ofrecerte,
Ya me ves como he quedado,
Si estoy dando lo que gano pa' pagar mi metejón.
Y vos estoy seguro que habrás echado buena,
Y que te dio vergüenza volver por el bulín,
Ya no andarás cuerpeándole al hambre y a la pena,
Tu vida, noche y dia será un solo festín.
Me alegra que hayas vuelto,
Después de todo.un año,
Con ese vestidito que yo te regalé,
Tu lujo, tus alhajas, me hubieran hecho daño,
Que bien que te has portado volviendo como ayer.

¿Qué tenés?¡Estás llorando!
¡No te pongas de ese modo!,
Si no vas a consolarme con tenerme compasión,
¡No!, no fue solo por tu culpa que he perdido todo, todo, es que entonces yo tenía un otario corazón,
¿Qué decís?
Que te engañaron con un mundo de promesas,
Que volvés arrepentida, que hoy recién me comprendés,
Qué querés si se acabaron tis delirios de grandeza,

Hoy tenés de recompensa lo que vos te merecés.

Me alegra que hayas vuelto,
Después de todo.un año,
Con ese vestidito que yo te regalé,
Tu lujo, tus alhajas, me hubieran hecho daño,
Que bien que te has portado volviendo como ayer.

Что ты заслужила

Чего тебе нужно? Я тебя не ждал.
Прости мою прямоту,
Но с тех пор, как ты ушла, я и думать о тебе забыл.
И сегодня ты почтила своим присутствием
Убожество этой комнаты,
Можешь представить мое удивление от этой встречи.
Извини, я не сразу заметил тебя,
Даже руки толком не подал.
Если хочешь, можешь остаться ненадолго, без всяких претензий.
Мне тебе мало что предложить,
Видишь, до чего я докатился,
Все, что зарабатываю, трачу на свою зависимость.
А ты, я уверен, неплохо устроилась,
И тебе стыдно возвращаться в эту конуру.
Ты больше не будешь бороться с голодом и нищетой,
Твоя жизнь, день и ночь — сплошной праздник.
Я рад, что ты вернулась,
Спустя целый год,
В том самом платьице, что я тебе подарил.
Твоя роскошь, твои украшения причинили бы мне боль,
Как хорошо, что ты вернулась такой, какой была раньше.

Что с тобой? Ты плачешь?!
Не надо так!
Если ты не собираешься меня утешать, проявляя сострадание...
Нет, не только по твоей вине я все потерял. Просто тогда у меня было слишком доверчивое сердце.
Что ты говоришь?
Что тебя обманули несбыточными обещаниями,
Что ты вернулась с раскаянием, что только сейчас меня понимаешь?
Что ж, твои мечты о величии разрушены,

Теперь ты получаешь то, что заслужила.

Я рад, что ты вернулась,
Спустя целый год,
В том самом платьице, что я тебе подарил.
Твоя роскошь, твои украшения причинили бы мне боль,
Как хорошо, что ты вернулась такой, какой была раньше.