Paroles et traduction Alfredo Belusi - Tengo Miedo

Tengo Miedo

En la timba de la vida me planté con siete y medio,
Siendo la única parada de la vida que acerté,
Yo ya estaba en la pendiente de la ruina sin remedio,
Pero un dia dije planto y ese dia me planté,
Yo dejé la barra rea de la eterna caravana,
Me aparté de la milonga y su rante berretín,
Con lo triste de mi noche, hice una hermosa mañana,
Cementerio de mi vida convertido en un jardín,
Garzonier, carreras, timbas, copetines de viciosos,
Y cariños pasajeros, besos falsos de mujer,
Todo enterré en olvido, del pasado bullicioso,
Por el cariño mas santo que un hombre pueda tener;
Hoy, ya ves, estoy tranquilo, por eso es que buenamente,
Te suplico que no vengas a turbar mi dulce paz,
Que me dejes con mi madre, que a su lado, sántamente,
Edificaré otra vida, ya que me siento capaz.
Te suplico que me dejes, tengo miedo de encontrarte,
Porque hay algo en mi existencia que no te puede olvidar,
Tengo miedo de tus ojos, tengo miedo de besarte,
Tengo miedo de quererte y de volver a empezar,
Se buenita no me busques, apartate de mi senda,
Tal vez en otro cariño encontrés tu redención,
Vos sabés que yo no quiero que mi chamuyo te ofenda,
Es que tengo mucho miedo que me falle el corazón.

Боюсь

В игре жизни с семеркой с половиной я сделал ставку,
Это был единственный правильный ход,
Я уже был на пороге безысходной пропасти,
Но однажды я сказал "хватит", и остановился,
Я покинул барную стойку, где вечно приходилось ждать,
Я отошел от шумного и пустого балагана,
Из грусти моей ночи я создал прекрасное утро,
Кладбище моей жизни превратилось в сад,
Кутежи, гонки, азартные игры, дешевые забегаловки,
И мимолетные связи, фальшивые поцелуи женщин,
Все это я предал забвению, прошлому шуму,
Ради самой святой любви, которую может испытать человек;
Сейчас, видишь ли, я спокоен, поэтому прошу тебя,
Молю, не приходи, не тревожь мой сладкий покой,
Оставь меня с моей матерью, рядом с ней, свято,
Я построю новую жизнь, ведь я чувствую, что способен на это.
Умоляю, оставь меня, боюсь тебя встретить,
Потому что есть что-то в моей жизни, что не может тебя забыть,
Я боюсь твоих глаз, боюсь тебя поцеловать,
Я боюсь полюбить тебя и начать все сначала,
Будь добра, не ищи меня, уйди с моего пути,
Может быть, в другой любви ты найдешь свое спасение,
Ты знаешь, что я не хочу обижать тебя своими словами,
Просто я очень боюсь, что мое сердце может не выдержать.