Paroles et traduction Alfredo Catalani - La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"

La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"

Ebben?... Ne andrò lontana,
Come va l'eco della pia campana,
Là, fra la neve bianca,
Là, fra le nubi d'or,
Laddove la speranza
È rimpianto, è dolor!

O della madre mia casa gioconda,
La Wally ne andrà da te lontana assai,
E forse a te non farà mai più ritorno,
Ne più la rivedrai!
Mai più, mai più!

Ne andrò sola e lontana
Come l'eco della pia campana,
Là, fra la neve bianca;
Ne andrò sola e lontana
E fra le nubi d'or...
Ma fermo è il pie'! Ne andiam,
Che lunga è la via! Ne andiam!

Валли: Акт I. "Итак?... Я уйду вдаль"

Итак?... Я уйду вдаль,
Как эхо благочестивого колокола,
Туда, где белеет снег,
Туда, где золотые облака,
Где надежда
Есть сожаление, есть боль!

О дом моей матери, дом веселья,
Валли уйдет от тебя далеко,
И, может быть, никогда не вернется,
И ты не увидишь меня больше!
Никогда, никогда!

Я уйду одна и далеко
Как эхо благочестивого колокола,
Туда, где белеет снег;
Я уйду одна и далеко
И среди золотых облаков...
Но решимость тверда! Пойдем,
Потому что путь долгий! Пойдем!