Paroles et traduction Alfredo De Angelis, Carlos Dante & Julio Martel - Cien Guitarras

Cien Guitarras

El otro día el cartero
Al pasar me dio una carta,
Al pasar me dio una carta,
Fue muy grande la sorpresa,
Le aseguro compañero,
Temblé porque nunca espero
Tener alguna misiva,
Abrí la carta enseguida,
Y asómbrese hermano mío,
Me invitaban a pedido
Los muchachos de allá arriba.
Escuchen quiero contarles
Lo que la carta decía,
Lo que la carta decía:
Para Usted, con alegría,
Esta carta le mandamos,
Sabrá que nos encontramos
Unidos y muy contentos,
Que pronto iremos al centro
En un desfile imponente,
Por esa calle Corrientes
A la que tanto queremos.
Desfilarán bandoneones
Violines, flautas y violas,
Violines, flautas y violas,
La Paquita, Bardi, Arolas,
Maglio, Pacho, el Pibe Ernesto,
También Betinotti, Greco,
Contursi con su arrrabal,
Magaldi, el sentimental,
Todos iremos al centro
Para que quede ese encuentro
Como un recuerdo inmortal.
Las violas irán al frente
De malvón bien prefumadas,
De malvón bien prefumadas,
Por un ángel adornadas
En color blanco y celeste,
Y aunque nombrarlo me cueste
Es tanto el cariño a él,
Hágame caso esta vez
Pare el tránsito le pido:
"Mi Buenos Aires querido
Cuando yo te vuelva a ver",
Viene cantando Gardel.

One Hundred Guitars

The other day the mailman
Handed me a letter as he passed
Handed me a letter as he passed
It was a great surprise
I assure you, dear friend
I trembled because I never expect
To get any mail
I opened the letter right away
And be amazed, my brother
They invited me, on request
The boys from up above
Listen, I want to tell you
What the letter said
What the letter said
To You, with joy
We send you this letter
You will know that we are
United and very happy
That soon we will go downtown
In an imposing parade
On that Corrientes street
Which we love so much
Bandoneons will parade
Violins, flutes, and violas
Violins, flutes, and violas
La Paquita, Bardi, Arolas
Maglio, Pacho, the Pibe Ernesto
Also Betinotti, Greco
Contursi with his arrabal
Magaldi, the sentimental one
We will all go downtown
So that that encounter remains
As an immortal memory
The violas will go in front
Of the fragrant geranium
Of the fragrant geranium
Adorned by an angel
In white and blue
And although it pains me to name him
Such is the affection for him
Listen to me this time
Stop the traffic, I beg of you
"My Dear Buenos Aires
When I see you again",
Gardel sings