Paroles et traduction Alfredo De Angelis, Carlos Dante & Julio Martel - Pobre Flor

Pobre Flor

La flor de mi ilusión,
La mató el frío de un invierno Cruel de ingratitud y dolor ¡Pobre flor!
Hoy es sepulcro y paz De mis ansias de pasión.
¿Por qué no vuelve más
Lo que amé con frenesí?
¡Ay!, Qué se han hecho los besos, Que con embeleso, me diste a mí...

Todo lo cubrió el olvido
Con su manto triste para no volver.
Siendo mi ilusión primera
Solitaria tumba de mi último amor.
Juramento vano de una boca ardiente Con ponzoña y maldición,
Llevo el recuerdo grabado.
Como una mortaja eterna
Sobre el alma mía, triste la cubrió.
Y por eso entre tinieblas
Voy meditabundo, vagando al azar.
Con tu nombre escrito Como una sentencia De no poderte olvidar,
El corazón que te amó.
Todo lo cubrió el olvido
Con su manto triste para no volver.
Siendo mi ilusión primera Solitaria tumba de mi último amor.
Juramento vano de una boca ardiente Con ponzoña y maldición,
Llevo el recuerdo grabado.
Como una mortaja eterna
Sobre el alma mía, triste la cubrió.
Y por eso entre tinieblas Voy meditabundo, vagando al azar.
Con tu nombre escrito Como una sentencia De no poderte olvidar,
El corazón que te amó.

Pobre Flor

La fleur de mon illusion,
Tu l'as fait mourir du froid d'un hiver Cruel d'ingratitude et de douleur ! Pauvre fleur !
Aujourd'hui, elle est un tombeau et la paix De mes désirs de passion.
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Ce que j'ai aimé avec frénésie ?
Ah ! Que sont devenus les baisers, que tu m'as donnés avec ravissement…

L'oubli a tout recouvert
De son triste manteau pour ne plus jamais revenir.
Étant ma première illusion
Tombeau solitaire de mon dernier amour.
Serment vain d'une bouche ardente Avec du poison et une malédiction,
Je garde le souvenir gravé.
Comme un linceul éternel
Sur mon âme, triste, il l'a recouverte.
Et c'est pourquoi, dans les ténèbres
Je vais, méditant, errant au hasard.
Avec ton nom écrit Comme une sentence De ne pas pouvoir t'oublier,
Le cœur qui t'a aimé.
L'oubli a tout recouvert
De son triste manteau pour ne plus jamais revenir.
Étant ma première illusion Tombeau solitaire de mon dernier amour.
Serment vain d'une bouche ardente Avec du poison et une malédiction,
Je garde le souvenir gravé.
Comme un linceul éternel
Sur mon âme, triste, il l'a recouverte.
Et c'est pourquoi, dans les ténèbres Je vais, méditant, errant au hasard.
Avec ton nom écrit Comme une sentence De ne pas pouvoir t'oublier,
Le cœur qui t'a aimé.