Paroles et traduction Alfredo De Angelis - Carlos Dante - Tus Besos Fueron Míos

Tus Besos Fueron Míos

Hoy pasas a mi lado con fría indiferencia;
Tus ojos ni siquiera detienes sobre mí...
Y sin embargo vives unida a mi existencia
Y tuyas son las horas mejores que viví.
Fui dueño de tu encanto; tus besos fueron míos,
Soñé y calmé mis penas junto a tu corazón.
Tus manos, en mis locos y ardientes desvaríos
Pasaron por mi frente como una bendición.
Y yo he perdido por torpe inconstancia
La dulce dicha que tu me trajiste
Y no respiro más la fragancia
De tus palabras...¡Y estoy tan triste!
Nada en el mundo mi duelo consuela,
Estoy a solas con mi ingratitud.
Se fue contigo, de mi novela,
La última risa de la juventud.
Después se irán borrando, perdida en los reflejos
Confusos que el olvido pondrá a mi alrededor,
Tu imagen se hará pálida, tu amor estará lejos
Y yo erraré por todas las playas del dolor.
Pero hoy que tu recuerdo con encendidos bríos
Ocupa enteramente mi pobre corazón,
Murmuro amargamente: "¡Tus besos fueron míos...
Tus besos de consuelo, tus besos de pasión!".

Your Kisses Were Mine

Today you pass by my side with cold indifference;
Your eyes do not even stop on me...
Yet you still live united to my existence
And yours are the best hours that I lived.
I was the master of your charm; your kisses were mine,
I dreamed and calmed my sorrows with your heart.
Your hands, in my wild and passionate daydreams
Passed over my forehead like a blessing.
And I have lost, by clumsy inconstancy
The sweet joy that you brought me
And I no longer breathe the fragrance
Of your words... and I am so sad!
Nothing in the world comforts my grief,
I am alone with my ingratitude.
With you, from my novel, it has gone,
The last laugh of youth.
Later, lost in the reflections
Of confusion that oblivion will place around me
Your image will become pale, your love will be far away
And I will wander through all the beaches of pain.
But today that your memory
Occupies my poor heart entirely,
I murmur bitterly: "Your kisses were mine...
Your kisses of comfort, your kisses of passion!".