Paroles et traduction Alfredo De Angelis & Floreal Ruiz - Marioneta

Tenía aquella casa no sé qué suave encanto
En la belleza humilde del patio colonial
Cubierto en el verano por el florido manto
Que hilaban las glicinas, la parra y el rosal...

¡Si me parece verte! La pollerita corta,
Sobre un banco empinadas las puntas de tus pies,
Los bucles despeinados y contemplando absorta
Los títeres que hablaban, inglés, ruso y francés.

-¡Arriba, doña Rosa!...
¡Don Pánfilo, ligero!...
Y aquel titiritero
De voz aguardentosa
Nos daba la función.
Tos ojos se extasiaban:
Aquellas marionetas
Saltaban y bailaban
Prendiendo en tu alma inquieta
La cálida emoción...

Los años de la infancia risueña ya pasaron
Camino del olvido; los títeres también.
Piropos y promesas tu oído acariciaron...
Te fuiste de tu casa, no se supo con quién.

Allá entre bastidores, ridículo y mezquino,
Claudica el decorado sencillo de tu hogar...
Y tu, en el proscenio de un frívolo destino,
¡sos frágil marioneta que baila sin cesar!

У меня был этот дом, я не знаю, какой мягкий шарм.
В скромной красоте колониального двора
Покрытый летом цветущей мантией
Которые пряли глицинию, виноградную лозу и розовый куст...

Если я тебя увижу! Короткая птенец,
На скамейке крутые кончики ваших ног,
Взъерошенные петли и созерцание поглощены
Говорящие марионетки, английский, русский и французский.

- Вставай, донья Роза!..
Дон Панфило, свет!..
И тот кукловод
- С надеждой в голосе спросил он.
Он давал нам роль.
Кашель глаза были в восторге:
Эти марионетки
Они прыгали и танцевали.
Загорается в твоей беспокойной душе,
Теплое волнение...

Годы смеющегося детства прошли
Путь забвения; марионетки тоже.
Комплименты и обещания ласкали твое ухо...
Ты ушел из дома, неизвестно с кем.

Там, за кулисами, смешно и подло.,
Claudica простой декор вашего дома...
И ты, на просцениуме легкомысленной судьбы,,
ты хрупкая марионетка, которая танцует бесконечно!