Paroles et traduction Alfredo De Angelis feat. Juan Carlos Godoy - Obsesión

Obsesión

OBSESION TANGO
Juan Carlos Godoy

Aquí estoy ya nada valgo
Soy apenas un pasado
Un pasado bullicioso,
Que arrasara tu maldad
Y tan solo por quererte
Me llevaste al fracaso
Y hoy arrastro esta amargura
Que me agobia sin piedad

Bien recuerdo aquella noche
Que en mis brazos locamente
Me juraste no olvidarme
Y seguirme hasta morir
Pero todo era mentira
Y te creí ciegamente
Ya ves todo lo olvidaste
Y yo apuro mi sufrir

Quien hubiera presentido
Que eran falsas tus promesas
Engañosa y traicionera
Te llegabas hasta mí
Pa gastarte mi dinero
Y pagarme con tristeza
Aquí estoy pobre y vencido
Porque todo lo perdí
Te juro que ya no puedo
Olvidarte un solo instante
Que tu sombra me persigue
Con macabra obstinación

Y jamás supe después
Que tenías otro amor
Que te va comprar cariño
Y no darte el corazón
Mientras marche por la vida
Con tu fatídica sombra
Cada vez que te recuerde
Lanzare una maldición
Me abriré el pecho a pedazos
Si mi corazón te nombra
Ya estoy harto de esta pena
Que me causa tu obsesión
He pretendido olvidarte
Pero es en vano mi intento

Esta obsesión me atormenta
Con su cruel preocupación
Y presiento que algún día
Por mi vieja lo lamento
Para poder olvidarte
Me partiera el corazón

Obsession

OBSESSION TANGO
Juan Carlos Godoy

Here I am, worth nothing
I'm just a past
A boisterous past,
That your wickedness destroyed
And for only loving you
You led me to failure
And today I drag this bitterness
That overwhelms me mercilessly

I remember well that night
That in my arms, madly
You swore not to forget me
And to follow me to my death
But it was all a lie
And I believed you blindly
You see, you forgot everything
And I endure my suffering

Who would have foreseen
That your promises were false?
Deceitful and treacherous
You came to me
To spend my money
And repay me with sadness
Here I am, poor and defeated
Because I lost everything
I swear that I can't anymore
Forget you for a single instant
That your shadow haunts me
With a macabre obstinacy

And I never knew then
That you had another love
That buys you affection
And doesn't give you her heart
As I walk through life
With your fateful shadow
Every time I remember you
I'll utter a curse
I'll tear open my chest
If my heart says your name
I'm tired of this pain
That your obsession causes me
I've tried to forget you
But my efforts are in vain

This obsession torments me
With its cruel worry
And I have a feeling that someday
For my old mother's sake
In order to forget you
I'll break my own heart