Paroles et traduction Alfredo de Angelis feat. Lalo Martel - Qué tenés que hablar de mí

Qué tenés que hablar de mí

No te asombres porque he vuelto,
Ni me mires asustada.
Lo pensé tranquilamente,
Antes de volver aquí.
Y aunque estoy en mi derecho,
No he venido a hacerte nada,
Nada más que a preguntarte,
¡qué tenés que hablar de mi!
Vos sabes que yo no he sido,
Ni cobarde, ni malvado,
Sin embargo todos hablan
De lo que yo nunca fui.
Y lo peor, lo más terrible,
Lo que me tiene amargado,
Es que seas vos quien siembra
Lo que dicen por ahí.

Quién te puede haber querido
Tanto, tanto como yo.
Vos sabés lo que yo hice
Para hundirme en el olvido
Por tu amor, tu mal amor.
Si te queda un resto de alma,
Por lo mucho que sufrí,
Contestame francamente,
Cara a cara, así de frente,
¡qué tenés que hablar de mi!

Sin embargo vos has hecho
De que todos me creyeran
El cobarde y el malvado
Que sabés que nunca fui.
Yo tendría que vengarme
Y que todos lo supieran,
Pero yo no puedo hacerte
Lo que vos me has hecho a mi.

Quién te puede haber querido
Tanto, tanto como yo.
Vos sabés lo que yo hice
Para hundirme en el olvido
Por tu amor, tu mal amor.
Si te queda un resto de alma,
Por lo mucho que sufrí,
Contestame francamente,
Cara a cara, así de frente,
¡qué tenés que hablar de mi!

О чём ты говоришь обо мне?

Не удивляйся, что я вернулся,
И не смотри на меня испуганно.
Я всё спокойно обдумал,
Прежде чем вернуться сюда.
И хотя я имею на это право,
Я пришел не для того, чтобы причинить тебе боль,
А лишь для того, чтобы спросить,
о чём ты говоришь обо мне!
Ты знаешь, что я не был
Ни трусом, ни злодеем,
Тем не менее все говорят
О том, кем я никогда не был.
И хуже всего, самое ужасное,
То, что отравляет мне жизнь,
Это то, что именно ты распространяешь
Слухи обо мне.

Кто мог любить тебя
Так сильно, как я.
Ты знаешь, что я сделал,
Чтобы погрузиться в забвение
Из-за твоей любви, твоей губительной любви.
Если в тебе осталась хоть капля души,
Из-за того, как сильно я страдал,
Ответь мне честно,
Лицом к лицу, прямо,
о чём ты говоришь обо мне!

Тем не менее ты сделала так,
Что все поверили,
Что я трус и злодей,
Кем, ты знаешь, я никогда не был.
Я мог бы отомстить
И рассказать всем правду,
Но я не могу сделать тебе
Того, что ты сделала со мной.

Кто мог любить тебя
Так сильно, как я.
Ты знаешь, что я сделал,
Чтобы погрузиться в забвение
Из-за твоей любви, твоей губительной любви.
Если в тебе осталась хоть капля души,
Из-за того, как сильно я страдал,
Ответь мне честно,
Лицом к лицу, прямо,
о чём ты говоришь обо мне!