Paroles et traduction Alfredo De Angelis & Oscar Larroca - Bailarin compadrito

Bailarin compadrito

Vestido como dandy, peinao a la gomina
Y dueño de una mina más linda que una flor,
Bailás en la milonga con aire de importancia,
Luciendo tu elegancia y haciendo exhibición.
Cualquiera iba a decirte, che, reo de otros tiempos,
Que un día llegarías a rey de cabaret,
Que pa' enseñar tu corte pondrías academia...
Al taura siempre premia la suerte que es mujer.
Bailarín compadrito,
Que floriaste tu corte primero,
En el viejo bailongo orillero
De Barracas al sur.
Bailarín compadrito,
Que quisiste probar otra vida,
Y al lucir tu famosa corrida
Te viniste al Maipú.
Araca, cuando a veces oís La Cumparsita
Yo sé cómo palpita tu cuore al recordar
Que un día lo bailaste de lengue y sin un mango
Y ahora el mismo tango bailás hecho un bacán.
Pero algo vos darías por ser sólo un ratito
El mismo compadrito del tiempo que se fue,
Pues cansa tanta gloria y un poco triste y viejo
Te ves en el espejo del viejo cabaret.

Danseur compadre

Habillé comme un dandy, les cheveux peignés avec de la brillantine
Et propriétaire d'une mine plus belle qu'une fleur,
Tu danses la milonga avec un air d'importance,
Montrant ton élégance et faisant une démonstration.
Tout le monde te dirait, mec, un type d'une autre époque,
Qu'un jour tu deviendrais roi du cabaret,
Que pour enseigner ton style, tu ouvrirais une académie...
Le destin récompense toujours celui qui a de la chance.
Danseur compadre,
Tu as appris ton style en premier,
Dans le vieux bal de quartier
De Barracas au sud.
Danseur compadre,
Tu voulais essayer une autre vie,
Et en montrant ta célèbre danse
Tu es venu au Maipú.
Araca, quand parfois tu entends La Cumparsita
Je sais comment ton cœur palpite en te rappelant
Qu'un jour tu l'as dansé avec passion et sans un sou
Et maintenant tu danses le même tango en étant un gentleman.
Mais tu donnerais quelque chose pour être juste un petit moment
Le même compadre d'il y a longtemps,
Car tant de gloire fatigue et un peu triste et vieux
Tu te vois dans le miroir du vieux cabaret.