Paroles et traduction Alfredo De Angelis & Oscar Larroca - Viejo Rincón

Viejo Rincón

Viejo rincón de mis primeros tangos,
Donde ella me batió que me quería;
Guarida de cien noches de fandango
Que en mi memoria viven todavía. .
¡Oh, callejón de turbios caferatas
Que fueron taitas del bandoneón!
¿Dónde estará mi garçonniere de lata,
Testigo de mi amor y su traición?
Hoy vuelvo al barrio que dejé
Y al campanearlo me da pena...
No tengo ya mi madrecita buena,
Mi rancho es una ruina; ya todo se acabó.
Porque volví loco de mí,
Al callejón de mis quereres
A revivir el mal de esa mujer
Sus besos, sus caricias, la farsa de su amor.
De un tango el vaivén
Da vida a un amor;
De un tango el vaivén
Nos hacen traición.
Cuando te quiebras en una sentada
Juntando tu carita con la mía,
Yo siento que en la hoguera de algún tango
Se va a quemar mi sangre el mejor día.
Viejo rincón de turbios caferatas,
Que fueron taitas del bandoneón,
No tengo ya mi garçonniere de lata,
Bulín mistongo que fue mi perdición.
De un tango el vaivén
Da vida a un amor;
De un tango el vaivén
Nos hacen traición.

Старый уголок

Старый уголок, где я впервые танцевал танго,
Где ты мне клялась в любви своей;
Убежище ста ночей фанданго,
Что в памяти моей живут по сей день.
О, переулок мутных кафе,
Что были колыбелью бандонеона!
Где моя лачуга из жести,
Свидетель моей любви и твоего предательства?
Сегодня я вернулся в район, который покинул,
И, бродя по нему, мне грустно...
У меня больше нет моей доброй матушки,
Мой дом – руины; все кончено.
Потому что я вернулся, обезумев,
В переулок моих желаний,
Чтобы вновь пережить боль, что ты причинила,
Твои поцелуи, твои ласки, ложь твоей любви.
Качание танго
Дает жизнь любви;
Качание танго
Предает нас.
Когда ты прижимаешься ко мне,
Соединяя свое личико с моим,
Я чувствую, что в огне какого-то танго
Сгорит моя кровь в лучший день.
Старый уголок мутных кафе,
Что были колыбелью бандонеона,
У меня больше нет моей лачуги из жести,
Убогой конуры, что стала моей погибелью.
Качание танго
Дает жизнь любви;
Качание танго
Предает нас.