Paroles et traduction Alfredo González - Afluentes

Afluentes

Lo mismo que quita el frío quita el calor.
Igual que te quise entonces, te quiero ahora.
Y así, por quererte tanto, vas a volver.
Por más que apagues la luz, volverá la sombra.
Que tengas cubertería de calidad,
No quiere decir que puedas comer langosta.
Yo, que uso para cortar trozos de papel,
Te puedo hacer una herida con dos estrofas.
La vela que mueve el viento puede quemar.
Agujas tiene el reloj como el esgrimista,
La vida se va viviendo para morir...
No somos más que afluentes que desembocan.
Vendrá la plata a mi pelo con suavidad,
Se harán en tu piel arrugas en mi memoria,
Tendrás una sola copa para brindar,
Seremos dos afluentes que se equivocan.
La vela que mueve el viento puede quemar,
Agujas tiene el reloj como el esgrimista,
La vida se va viviendo para morir...
No somos más que afluentes que desembocan.
Que desembocan,
Que desembocan.

Tributaries

The same thing that chases the cold away chases the heat away.
Just like I loved you then, I love you now.
And so, from loving you so much, you will come back.
No matter how much you turn off the light, the shadow will return.
Having high-quality cutlery
Doesn't mean you can eat lobster.
I, who use it to cut pieces of paper,
I can wound you with two stanzas.
The candle that moves the wind can burn.
The clock has needles like the fencer,
Life is lived to die...
We are nothing more than tributaries that flow into the sea.
The silver will come to my hair gently,
Wrinkles will form on your skin in my memory,
You will have only one glass to toast,
We will be two tributaries that are mistaken.
The candle that moves the wind can burn,
The clock has needles like the fencer,
Life is lived to die...
We are nothing more than tributaries that flow into the sea.
That flow into the sea,
That flow into the sea.