Paroles et traduction Alfredo González - Esperanza en formol

Esperanza en formol

12-ESPERANZA EN FORMOL
(Lletra: Pablo Texón;

Avancen los regueros
Del sangre que purifica
Una vida disecada,
Una esperanza en formol.
Emburria les paredes
La premura del dolor
Y el sabor a carne crudo
Colingando del reló.
Y cuando sentí'l to ruiu
Nel abismu de la tarde
Xiré sollerte la cabeza
Esperando ver si entrabes.
Una cara nel espeyu
Sorría al recordame
Qu'esi ruíu qu'escuchaba
Yera yo coles tos llaves
Absurdes les palabres,
Tan absurdu esti esperar
Si sabemos que la química
Ye una vía muerta más.
Dientro la papelera
Busco quemar la to voz,
Faciendo arder otra fueya,
Otra esperanza en formol
Y cuando...
Ya nun movía la cabeza
Sabiendo que nun entrabes.
Una...
Sorría al restregame
Qu'esi ruíu que sonaba
Yera yo...
Coles tos llaves.

Надежда в формалине

12-НАДЕЖДА В ФОРМАЛИНЕ
(Слова: Pablo Texón;

Стекают ручьи
Крови, что очищает
Засушенную жизнь,
Надежду в формалине.
Наполняет стены
Неотступность боли
И вкус сырой плоти,
Свисающей с часов.
И когда я услышал твой шум
В бездне вечера,
Я настороженно повернул голову,
Надеясь увидеть, как ты входишь.
Лицо в зеркале
Улыбалось, напоминая мне,
Что этот шум, который я слышал,
Был я с твоими ключами.
Абсурдны слова,
Так абсурдно это ожидание,
Если мы знаем, что химия —
Это еще один тупик.
В мусорной корзине
Я пытаюсь сжечь твой голос,
Сжигая еще один лист,
Еще одну надежду в формалине.
И когда...
Я уже не поворачивал головы,
Зная, что ты не войдешь.
Одна...
Улыбалась, напоминая мне,
Что этот шум, который звучал,
Был я...
С твоими ключами.