Paroles et traduction Alfredo González - Hasta las manos

Hasta las manos

Igual que perros hambrientos
Nos devorábamos a todas horas
Haciendo un orden del caos
Con aquella canción
Lo mío si que era miedo
Verte estupenda tomándome a broma
Y como quitarte del medio antes del chaparrón
Parecías de mentira entre tanto desastre
Más temprano que tarde
Me harías un borrón
Sonríe un poco
Mirada triste decías
Estas más guapo cuando eres feliz
Yo te abrazaba
Como un gigante suicida
Que ya no sabe si quiere morir
Que duro es esto
De andar perdiendo la vida
Como las bolas de tu calcetín
No me hagas daño
Pequeño soplo de furia
Me tienes hasta las manos
La culpa fue del silencio
No me calle cuando tuve que hacerlo
Y cada palabra en tu boca
Me hacía un girón
Tu sí que sabes hacerlo
Eres alérgica a los descalabros
Cierro la puerta al salir
Te pido perdón
Se volvió un espejismo
Lo que era un retrato
Otra vez a en enmolarme
Con un rock'n roll
Sonríe un poco
Mirada triste decías
Estas más guapo cuando eres feliz
Yo te abrazaba
Como un gigante suicida
Que ya no sabe si quiere morir
Que duro es esto
De andar perdiendo la vida
Como las bolas de tu calcetín
No me hagas daño
Pequeño soplo de furia
Me tienes hasta las manos
No me hagas daño
Pequeño soplo de furia
Me tienes
Hasta las manos

Up to my Wrists

Like starving dogs
We would devour each other constantly
Creating order out of chaos
With that song
I was petrified of you
Looking fantastic and making fun of me
And how to get out of your way before the storm hit
You seemed unreal amidst so much disaster
Sooner rather than later
You'd blur me out
Smile a bit
You said you had a sad look in your eyes
You're more handsome when you're happy
I held you
Like a suicidal giant
Who no longer knows if he wants to die
How hard it is
To go around losing your life
Like the balls from your sock drawer
Don't hurt me
Little spitfire
You've got me up to my wrists
It was the fault of the silence
I didn't speak up when I should have
And every word from your mouth
Rended me
You really know how to do it
You're allergic to setbacks
I'll close the door when I leave
I apologize
It became a mirage
What once was a portrait
Time to get back to sharpening myself
With some rock'n roll
Smile a bit
You said you had a sad look in your eyes
You're more handsome when you're happy
I held you
Like a suicidal giant
Who no longer knows if he wants to die
How hard it is
To go around losing your life
Like the balls from your sock drawer
Don't hurt me
Little spitfire
You've got me up to my wrists
Don't hurt me
Little spitfire
You've got me
Up to my wrists