Paroles et traduction Alfredo González - Hasta las manos

Hasta las manos

Igual que perros hambrientos
Nos devorábamos a todas horas
Haciendo un orden del caos
Con aquella canción
Lo mío si que era miedo
Verte estupenda tomándome a broma
Y como quitarte del medio antes del chaparrón
Parecías de mentira entre tanto desastre
Más temprano que tarde
Me harías un borrón
Sonríe un poco
Mirada triste decías
Estas más guapo cuando eres feliz
Yo te abrazaba
Como un gigante suicida
Que ya no sabe si quiere morir
Que duro es esto
De andar perdiendo la vida
Como las bolas de tu calcetín
No me hagas daño
Pequeño soplo de furia
Me tienes hasta las manos
La culpa fue del silencio
No me calle cuando tuve que hacerlo
Y cada palabra en tu boca
Me hacía un girón
Tu sí que sabes hacerlo
Eres alérgica a los descalabros
Cierro la puerta al salir
Te pido perdón
Se volvió un espejismo
Lo que era un retrato
Otra vez a en enmolarme
Con un rock'n roll
Sonríe un poco
Mirada triste decías
Estas más guapo cuando eres feliz
Yo te abrazaba
Como un gigante suicida
Que ya no sabe si quiere morir
Que duro es esto
De andar perdiendo la vida
Como las bolas de tu calcetín
No me hagas daño
Pequeño soplo de furia
Me tienes hasta las manos
No me hagas daño
Pequeño soplo de furia
Me tienes
Hasta las manos

До самых рук

Как голодные собаки
Мы поглощали друг друга каждую минуту
Создавая порядок из хаоса
Под ту песню
Мой страх был настоящим
Когда ты, выглядевшая сногсшибательно, смеялась надо мной
И как убраться с твоего пути, пока не пошел дождь
Ты казалась нереальной среди всего этого беспорядка
Рано или поздно
Ты сотрешь меня в порошок
Подари мне улыбку;
"Слишком грустный взгляд," говорила ты.
"Ты самый красивый, когда счастлив."
А я обнимал тебя,
Как сумасшедший великан,
Который больше не знает, хочет ли он умереть.
Как же тяжело
Так бездарно проживать жизнь.
Как носки, которые вечно теряешь
Не причиняй мне боли
Вспышка ярости
Ты сводишь меня с ума
Всему виной молчание
Я не сказал ни слова, когда должен был
И каждое твое слово
Мной владело
Ты действительно умеешь это делать.
Ты не приемлешь неприятностей.
Я закрываю дверь за собой
И прошу прощения.
Он превратился в мираж
Мой желанный образ.
Пора снова браться за дело,
С рок-н-роллом.
Подари мне улыбку;
"Слишком грустный взгляд," говорила ты.
"Ты самый красивый, когда счастлив."
А я обнимал тебя,
Как сумасшедший великан,
Который больше не знает, хочет ли он умереть.
Как же тяжело
Так бездарно проживать жизнь.
Как носки, которые вечно теряешь
Не причиняй мне боли
Вспышка ярости
Ты сводишь меня с ума
Не причиняй мне боли
Вспышка ярости
Ты сводишь
Меня с ума