Paroles et traduction Alfredo González - No era tan grave

No era tan grave

03-NO ERA TAN GRAVE
No te vas a enterar,
Es sólo una cuestión de detalles.
No lo puedo evitar,
No me siento culpable.
Puedes verlo pasar
O hacer como que no estás delante.
Un pinchazo y ya está...
No era tan grave.
¿Cuanto queda de mí
Cuando no estoy delante?.
¿Qué hay de malo en comer
Si me muero de hambre?
Es más fácil lograr
Que en una guerra todos disparen.
Nunca te dolerá
La patada de nadie.
Deja ya de buscar
La lágrima de arena en el aire.
No hace falta pagar
Para ver el combate.
¿Cuánto queda de ti
Cuando no estás delante?
¿Qué hay de malo en comer
Si me muero de hambre?

Не так уж это и серьезно

03-НЕ ТАК УЖ ЭТО И СЕРЬЕЗНО
Ты не узнаешь,
Это только вопрос деталей.
Я не могу этого избежать,
Я не чувствую себя виноватым.
Ты можешь пройти мимо
Или сделать вид, что тебя здесь нет.
Один укол, и все...
Это было не так уж и серьезно.
Сколько во мне осталось,
Когда меня нет рядом?
Что плохого в том, чтобы есть,
Если я умираю от голода?
Легче добиться того,
Чтобы на войне все стреляли.
Тебе никогда не будет больно
От ничьего пинка.
Перестань искать
Слезу песка в воздухе.
Не нужно платить,
Чтобы увидеть бой.
Сколько осталось от тебя,
Когда тебя нет рядом?
Что плохого в том, чтобы есть,
Если я умираю от голода?