Paroles et traduction Alfredo Gutierrez y Su Conjunto - Cambalache

Cambalache

Que el mundo fue y será
Una porquería, ya lo sé
En el quinientos seis
Y en el dos mil, también
Que siempre ha habido chorros
Maquiavelos y estafaos
Contentos y amargaos
Varones y dublés
Pero que el siglo veinte
Es un despliegue
De maldá insolente
Ya no hay quien lo niegue
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo
Todos manoseaos
Hoy resulta que es lo mismo
Ser derecho que traidor
Ignorante, sabio, chorro
Generoso o estafador
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro
Que un gran profesor
No hay aplazaos ni escalafón
Los ignorantes nos han igualao
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición
Da lo mismo que sea cura
Colchonero, Rey de Bastos
Caradura o polizón
¡Qué falta de respeto
Qué atropello a la razón!
Cualquiera es un señor
Cualquiera es un ladrón
Mezclao con Stavisky
Va Don Bosco y La Mignon
Don Chicho y Napoleón
Carnera y San Martín
Igual que en la vidriera
Irrespetuosa
De los cambalaches
Se ha mezclao la vida
Y herida por un sable sin remache
Ves llorar La Biblia
Lunto a un calefón
Siglo veinte, cambalache
Problemático y febril
El que no llora no mama
Y el que no afana es un gil
¡Dale, nomás!
¡Dale, que va!
¡Que allá en el Horno
Nos vamo'a encontrar!
No pienses más, sentate a un lao
Que a nadie importa si naciste honrao
Es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey
Que el que vive de los otros
Que el que mata, que el que cura

Барахолка

Знаю, милая, мир был и будет
Одной большой помойкой, это так
И в тысяча пятьсот шестом,
И в двухтысячном – всё так же мрак.
Всегда были воры,
Макиавелли и обманутые,
Довольные и озлобленные,
Мужчины и женщины двуличные.
Но двадцатый век – это
Просто парад
Наглой, бесстыжей злобы,
Этого уж никто не отрицает.
Мы барахтаемся в этой мешанине,
В одной грязи
Все перепачканы,
Сегодня, дорогая, всё одно,
Быть праведником или предателем,
Невеждой, мудрецом, вором,
Щедрым или мошенником.
Всё едино!
Нет ничего лучше!
Что осёл,
Что великий профессор – всё равно.
Нет второгодников, нет иерархии,
Невежды всех нас уравняли.
Если один живёт во лжи,
А другой крадёт, ведомый амбициями,
Всё равно, будь то священник,
Матрасник, Король Бубен,
Наглец или безбилетник.
Какое неуважение,
Какой плевок в лицо разуму!
Каждый – господин,
Каждый – вор.
Вперемешку со Стависким
Идут Дон Боско и Миньон,
Дон Чичо и Наполеон,
Карнера и Сан-Мартин.
Как на витрине
Бесстыдной
Барахолки,
Перемешалась жизнь,
И ранена саблей без заклёпки.
Видишь, как плачет Библия
Рядом с водонагревателем.
Двадцатый век, барахолка,
Проблематичный и лихорадочный,
Кто не плачет, тот не сосёт,
А кто не ворует, тот дурак.
Давай, давай!
Давай, вперёд!
Там, в Аду,
Мы все встретимся!
Не думай больше, сядь в сторонке,
Никому нет дела, родился ли ты честным.
Всё равно, тот, кто работает
Днём и ночью, как вол,
И тот, кто живёт за счёт других,
Кто убивает, кто исцеляет.