Paroles et traduction Alfredo Gutierrez y Su Conjunto - Dina Luz

Dina Luz

Hice una carta pa' Dina Luz
En la frontera del sur, en Leticia
Pa' que no diga que es ingratitud
Que la he olvidado por otra distinta.

Quise comprarle en La Pedrera
Los amuletos que tienen tabú.
Todas las cosas me parecen feas
Para brindárselas a Dina Luz.

Con cuál moneda te puedo comprar?
Si nunca le han hecho y si nunca la harán?
Iba buscando por to'a la frontera
Cosas bonitas pa' ti en Villanueva.
Iba buscando por el Amazonas
Cosas muy lindas pa' ti bella mona.
Iba buscando por el Orinoco
El caimán encantado que vuelve a uno loco.
Te traje pirañas de bellos colores
Que en el Amazonas a la gente se come.

Yo vi a los indios del Putumayo
Y me ofrecieron una brujería,
Yo Iba a comprarla, lo estuve pensando,
Ay, para ver si así tú me querías.
Yo que te quiero sin hacerme nada,
Cómo será si me das brujería?

Allá en Leticia, allá en la frontera
La gente miraba mi triste actitud.
Qué brasilera, ni qué brasilera,
A mí me enloquece no más Dina Luz.

Con cuál moneda te puedo comprar?
Si nunca le han hecho y si nunca la harán?
Iba buscando por to'a la frontera
Cosas bonitas pa' ti en Villanueva.
Iba buscando por el Amazonas
Cosas muy lindas pa' ti bella mona.
Iba buscando por el Orinoco
El caimán encantado que vuelve a uno loco.
Te traje pirañas de bellos colores
Que en el Amazonas a la gente se come.

Дина Лус

Я написал письмо Дине Лус
У южной границы, в Летисии
Чтобы не сказала, что я неблагодарен
Что я забыл ее ради другой.

Я хотел купить ей в Ла-Педрере
Амулеты, обладающие магической силой.
Все вещи кажутся мне уродливыми
Чтобы подарить их Дине Лус.

Какой валютой я могу тебя купить?
Если тебя никогда не создавали и никогда не создадут?
Я искал по всей границе
Красивые вещи для тебя в Вильянуэве.
Я искал по всему Амазону
Очень красивые вещи для тебя, моя прекрасная принцесса.
Я искал у Ориноко
Очарованного каймана, сводящего с ума.
Я принес тебе пираний прекрасных цветов
Которые в Амазонее едят людей.

Я видел индейцев из Путумайо
И они предложили мне колдовство.
Я собирался купить его, думал об этом
Ох, чтобы ты меня любила.
Я, который люблю тебя, не причиняя тебе вреда,
Что будет, если ты наколдуешь мне?

Там в Летисии, на границе
Люди наблюдали за моей печальной позой.
Какая бразильянка, какая бразильянка,
Меня сводит с ума только Дина Лус.

Какой валютой я могу тебя купить?
Если тебя никогда не создавали и никогда не создадут?
Я искал по всей границе
Красивые вещи для тебя в Вильянуэве.
Я искал по всему Амазону
Очень красивые вещи для тебя, моя прекрасная принцесса.
Я искал у Ориноко
Очарованного каймана, сводящего с ума.
Я принес тебе пираний прекрасных цветов
Которые в Амазонее едят людей.