El Indio Sinuano - ALFREDO GUTIERREZ traduction en allemand

El Indio Sinuano

I am pure of Indian sinú
I 'm Indian flat, and tiny cholo
This land is my land
The sky is my sky.

Ami came home one day the Spanish
Forum and my father appropriated
And the grave of my grandfather
As guaca explored (Bis)

And my land away from my hands
I was stripped to my brothers
Sheltered from the winds
Relegated to the swamps (Bis)

And my name forever destroyed
Their names were baptized my people
The chimazo by Rodrigues
The Arache, by sanchez (Bis)

Many things that whites think of them
Are the result of the race and my grandparents
As the bun, the hicotea
Iguana egg, and hat (Bis)

And my story told backwards
Few things left me to serve
And only one left of my race
I used to tease me .

Indian long hair cholo
Large dining stifle
Crab pickers
Mat maker
With its flat nose
His cheekbones sticking out
With its medium size meter
And sprained ankles

Hey white warn you if Mr.
Yes sir
My race again as the sun
To color the cheeks painted
Pa to instill fear and trembling you

Why?
Because this land is my land
Because the sky is my heaven (Bis)

Der Indianer aus Sinú

Ich bin reiner Sinú-Indianer
Ich bin Indianer aus der Ebene, und kleiner Cholo
Dieses Land ist mein Land
Der Himmel ist mein Himmel.

Zu mir nach Hause kamen eines Tages die Spanier
Und das Land meines Vaters eigneten sie sich an
Und das Grab meines Großvaters
Als Guaca [Schatzgrab] durchsuchten sie (Bis)

Und mein Land, meinen Händen entrissen
Wurde ich zusammen mit meinen Brüdern beraubt
Aus dem Schutz der Winde vertrieben
In die Sümpfe verbannt (Bis)

Und mein Name für immer zerstört
Mit ihren Namen wurden meine Leute getauft
Der Chimazo zu Rodrigues
Der Arache zu Sanchez (Bis)

Viele Dinge, die die Weißen für sich beanspruchen
Sind das Ergebnis meiner Rasse und meiner Großeltern
Wie der Bollo, die Hicotea-Schildkröte
Das Leguanei und der Hut (Bis)

Und meine Geschichte wird verkehrt erzählt
Wenige Dinge ließ man mir, die mir nützen
Und nur eines blieb von meiner Rasse übrig
Womit man mich hänselt.

Indianer, Cholo mit langem Haar
Kürbisesser
Krabbensammler
Mattenmacher
Mit seiner platten Nase
Seinen hervorstehenden Wangenknochen
Mit seiner mittleren Statur
Und verstauchten Knöcheln

He, Weißer, ich warne dich, Herr
Ja, Herr
Meine Rasse wird wieder erstehen wie die Sonne
Um die Wangen zu bemalen
Um dir Furcht und Zittern einzuflößen

Warum?
Weil dieses Land mein Land ist
Weil der Himmel mein Himmel ist (Bis)