Paroles et traduction Alfredo Gutierrez y Su Conjunto - El Indio Sinuano

El Indio Sinuano

I am pure of Indian sinú
I 'm Indian flat, and tiny cholo
This land is my land
The sky is my sky.

Ami came home one day the Spanish
Forum and my father appropriated
And the grave of my grandfather
As guaca explored (Bis)

And my land away from my hands
I was stripped to my brothers
Sheltered from the winds
Relegated to the swamps (Bis)

And my name forever destroyed
Their names were baptized my people
The chimazo by Rodrigues
The Arache, by sanchez (Bis)

Many things that whites think of them
Are the result of the race and my grandparents
As the bun, the hicotea
Iguana egg, and hat (Bis)

And my story told backwards
Few things left me to serve
And only one left of my race
I used to tease me .

Indian long hair cholo
Large dining stifle
Crab pickers
Mat maker
With its flat nose
His cheekbones sticking out
With its medium size meter
And sprained ankles

Hey white warn you if Mr.
Yes sir
My race again as the sun
To color the cheeks painted
Pa to instill fear and trembling you

Why?
Because this land is my land
Because the sky is my heaven (Bis)

Индеец Сину

Я чистокровный индеец Сину,
Я индеец низкорослый, смуглый чоло.
Эта земля — моя земля,
Это небо — мое небо.

Однажды в мой дом пришли испанцы,
Выгнали меня и моего отца,
И могилу моего деда
Разграбили, как гуаку. (2 раза)

И мою землю из моих рук
Отобрали, моих братьев
Укрыли от ветров,
Сослали в болота. (2 раза)

И имя мое навсегда уничтожили,
Моих людей крестили их именами,
Чимазо стал Родригесом,
Араче — Санчесом. (2 раза)

Многое из того, что белые думают о себе,
Является результатом [трудов] моего народа и моих предков:
Как булочка, хикотея,
Яйцо игуаны и шляпа. (2 раза)

И мою историю рассказывают задом наперед,
Мало что мне оставили,
И только одно осталось от моей расы,
Что использовали, чтобы дразнить меня.

Индеец, длинноволосый чоло,
С большим подавленным аппетитом,
Собиратель крабов,
Плетельщик циновок,
С плоским носом,
С выступающими скулами,
Ростом средним,
И с вывихнутыми лодыжками.

Эй, белый, предупреждаю тебя, сеньор,
Да, сеньор,
Моя раса снова, как солнце,
Раскрасит твои накрашенные щеки,
Чтобы вселить в тебя страх и трепет.

Почему?
Потому что эта земля — моя земля,
Потому что это небо — мое небо. (2 раза)