Paroles et traduction ALFREDO GUTIERREZ - Parranda Vallenata

Parranda Vallenata

Señores si yo muero mañana
Que a mi no me manden pa'l cielo
Porque seguro que armo parranda
Y emborracho a Juan y a San Pedro.

Le ruego que no lloren por mi
Que yo en la vida fui muy feliz
Dejando un amor en cada puerto
Sin deberle a nadie un te quiero

Les pido que no recen por mi
Que yo pecados no cometí
A cambio quiero que todos canten
Y que a punta e' ron se emborrachen

Señores si yo muero mañana
Que abran puertas y las ventanas
Para que todos gocen la feria
Y desbaraten toda la casa

Y que venga el vivo al baile
El que no baile valla al hoyo
Porque en vez de funerales
Yo quiero unos carnavales.(bis x 4)

Baila el león con su melena
Y las mujeres mueven caderas
Que brinden ron y hasta cerveza
Mis funerales son una fiesta

Que venga el sol con las estrellas
Venga la luna hasta que amanezca
Santo Tomás y Magdalena
Y papá Dios con la trompeta

Y que venga el vivo al baile
El que no baile valla al hoyo
Porque en ves de funerales
Yo quiero unos carnavales,(bis)

Vallenata Party

My lady, if I die tomorrow
Don't send me to heaven above
For surely, I'll start a fiesta
Getting John and Peter drunk.

I beg you, don't shed a tear
For I've lived a happy life
Leaving a love at every port
Owing no one an "I love you."

I ask that you don't pray for me
For I've not committed sins
Instead, I want everyone to sing
And get drunk on rum.

My lady, if I die tomorrow
Open the doors and windows wide
So that everyone can enjoy the party
And tear down the whole house.

And let the lively come to the dance
Whoever doesn't dance goes to the grave
Because instead of a funeral
I want a carnival. (x 4)

Let the lion dance with his mane
And let the women shake their hips
Let them bring rum and even beer
My funeral is a party.

Let the sun come with the stars
Let the moon come until dawn
Saint Thomas and Magdalene
And Father God with his trumpet.

And let the lively come to the dance
Whoever doesn't dance goes to the grave
Because instead of a funeral
I want a carnival. (x 2)