Paroles et traduction ALFREDO GUTIERREZ - Río Crecido

Río Crecido

Cuando el río está crecido es porque está lloviendo
Si se oye mucho ruido es porque arrastra piedra
Y se me ven afligido es porque estoy sufriendo
No me mates corazón no dejes que yo muera
Ay corazoncito mío recapacita y vuelve
No te pongas como el río cuando se pone rebelde
No te pongas como el río cuando se pone rebelde
Y tanto como yo he sufrido hay de mí de mí no te condueles
Cuando el río está crecido se nota en la espuma
Y si se pone rebelde suena que da miedo
Cuando el hombre mujeriego no le falta una
Mí cariño a las mujeres nunca se lo niego
Hay las mujeres son amables por eso yo las quiero
Nunca me han hecho males
Porque he sido sincero
Nunca me han hecho males
Porque he sido sincero
Y la que trate de olvidarme a mí
Yo la olvido primero
Cuando cae sobre la sierra un torrente aguacero
Se desborda el caudaloso cuando allá represa
Cuando notan en mí rostro mucho desespero
Es porque estoy preocupado porque no regresas
Me prometes que me quieres
Yo también te quiero
El rato más placentero es cuando tú me besas
Hay pedacito de mí alma
Mí linda muñequita
Sabes que pierdo la calma
Cuando no te veo cerquita
Sabes que pierdo la calma
Cuando no te veo cerquita

Swollen River

When the river's swollen, it's because it's raining
If you hear a lot of noise, it's because it's dragging rocks
And you see me distressed, it's because I'm suffering
Don't kill me, heart; don't let me die
Oh, my little heart, reconsider and come back
Don't be like the river when it rebels
Don't be like the river when it rebels
As much as I've suffered, honey, you don't care
When the river's swollen, you can see it in the foam
And if it gets rebellious, it sounds scary
When a man is a womanizer, he never lacks one
My dear, I never deny women
Oh, women are lovely; that's why I love them
They've never done me wrong
Because I've been sincere
They've never done me wrong
Because I've been sincere
And the one who tries to forget me
I'll forget her first
When a torrential downpour falls on the mountain
The mighty river overflows when it dams up there
When you notice a lot of desperation on my face
It's because I'm worried that you won't come back
You promise that you love me
I love you too
The most pleasurable moment is when you kiss me
Oh, little piece of my soul
My beautiful doll
You know that I lose my composure
When I don't see you close by
You know that I lose my composure
When I don't see you close by