Granada - Alfredo Kraustraduction en anglais
Granada,
tierra
soñada
por
mi
My
Granada,
by
me
so
ardently
dreamed
Mi
cantar
se
vuelve
gitano
My
song
becomes
gypsy
Cuando
és
para
ti
When
it's
for
you
Mi
cantar,
hecho
de
fantasia
My
song,
an
enchantingfantasy
Mi
cantar,
flor
de
melancolia
My
song,
a
flower
of
melancholy
Que
yo
te
vengo
a
dar
That
I
come
to
give
you
Granada,
tierra
ensangrentada
en
tardes
de
toros
My
Granada,
bloodied
in
afternoons
with
bulls
Mujer
que
conserva
el
embrujo
de
los
ojos
moros
Woman
who
preserves
the
spell
of
Moorish
eyes
De
sueño
rebelde
y
gitana
cubierta
de
flores
Of
a
rebellious
dream
and
a
gypsy
covered
in
flowers
Y
beso
tu
boca
de
grana
jugosa
manzana
And
I
kiss
your
crimson
mouth,
a
luscious
apple
Que
me
habla
de
amores
That
whispers
of
love
Granada,
Manola
cantada
en
coplas
preciosas
My
Granada,
Manola,
in
lovely
verses
sung
No
tengo
otra
cosa
que
darte
que
un
ramo
de
rosas
I
have
nothing
to
give
you
but
a
bouquet
of
roses
De
rosas
de
suave
fragancia
Of
roses
with
a
delicate
fragrance
Que
le
dieran
marco
a
la
Virgen
morena
That
frame
the
dark-skinned
Virgin
Granada,
tu
tierra
esta
llena
My
Granada,
your
land
is
full
De
lindas
mujeres,
de
sangre
y
de
sol
Of
beautiful
women,
of
blood,
and
of
sun
De
rosas
de
suave
fragancia
Of
roses
with
a
delicate
fragrance
Que
le
dieran
marco
a
la
Virgen
morena
That
frame
the
dark-skinned
Virgin
Granada,
tu
tierra
esta
llena
My
Granada,
your
land
is
full
De
lindas
mujeres,
de
sangre
y
de
sol
Of
beautiful
women,
of
blood,
and
of
sun
Évaluez la traduction
1
La Dolores (Jota)
2 Vizcaya - Zortzico
3 Sadko: Cancion del Mercader Indio
4 A Unos Ojos Hechiceros
5 De Mi Aragon
6 La Bruja "Suspiros de Mi Garganta"
7 La Bruja (Todo Esta Igual)
8 La Corte del Amor: "princesita"
9 La Dolores (Henchido De Amor Santo)
10 La Marsellesa
11 Los Picaros Estudiantes: "mas Bella No Al Vi Jamas"
12 Luisa Fernanda: "cuando Se Encenido el Lucero"
13 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Arre, Caballico Mio"
14 Miguelon o el Ultimo Contrabandista : "dios Te Lo Pague, Mala Pilara"
15 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: "romanza de Miguelo"
16 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Ya Esta Aqui Al Ronda"
17 Nostalgia Andaluza
18 Waltz in A-Flat Op. 39, No. 15
19 El Trust de los Tenorios
20 Dona Fracisquita: "por el Humo Se Sabe Donde Esta el Fuego"
21 El Caserio
22 Alma de Dios: Cancion del Vagabundo
23 La Partida
24 Los Gavilanes
25 Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid)
26 Maitechu Mía
27 Estrellita
28 El Ultimo Romantico: "noche de Amor"
29 Granada
30 Islas Canarias
31 Katiuska: "es Delicada Flor"
32 Por Mi Puerta (Jota)
33 Zorzico: "el Roncales"
34 Valencia
35 Molinos de Viento: "mis Ojos Al Ver los Tuyos"
36 Por una Mujer (Carretera Castellana)
37 La Pastorela (Canto a Castilla)
38 La Villana (Romanza de las Joyas)
39 Los de Aragon: Romanza
40 La Dolorosa: "me da Mucho Que Pensar el Hermano Rafael"
41 El Canastillo de Fresas: Serenata Espanola
42 El Caserio : Romanza de Jose Mari
43 El Guitarrico (Jota de Perico)
44 El Huesped del Sevillano : "fiel Espada Triunfadora"
45 El Huesped del Sevillano : "mujer de los Ojos Negros"
46 Katiuska : "la Mujer Rusa"
47 La Cancion del Olvido: "junto Al Puente de Al Pena"
48 Don Gil de Alcala: "el Jerez"
49 Don Gil de Alcala: "juntos en Este Jardin"
50 La Villana: El Perdon
51 Romanza Hungara: "cancion del Potrero"
2 Vizcaya - Zortzico
3 Sadko: Cancion del Mercader Indio
4 A Unos Ojos Hechiceros
5 De Mi Aragon
6 La Bruja "Suspiros de Mi Garganta"
7 La Bruja (Todo Esta Igual)
8 La Corte del Amor: "princesita"
9 La Dolores (Henchido De Amor Santo)
10 La Marsellesa
11 Los Picaros Estudiantes: "mas Bella No Al Vi Jamas"
12 Luisa Fernanda: "cuando Se Encenido el Lucero"
13 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Arre, Caballico Mio"
14 Miguelon o el Ultimo Contrabandista : "dios Te Lo Pague, Mala Pilara"
15 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: "romanza de Miguelo"
16 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Ya Esta Aqui Al Ronda"
17 Nostalgia Andaluza
18 Waltz in A-Flat Op. 39, No. 15
19 El Trust de los Tenorios
20 Dona Fracisquita: "por el Humo Se Sabe Donde Esta el Fuego"
21 El Caserio
22 Alma de Dios: Cancion del Vagabundo
23 La Partida
24 Los Gavilanes
25 Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid)
26 Maitechu Mía
27 Estrellita
28 El Ultimo Romantico: "noche de Amor"
29 Granada
30 Islas Canarias
31 Katiuska: "es Delicada Flor"
32 Por Mi Puerta (Jota)
33 Zorzico: "el Roncales"
34 Valencia
35 Molinos de Viento: "mis Ojos Al Ver los Tuyos"
36 Por una Mujer (Carretera Castellana)
37 La Pastorela (Canto a Castilla)
38 La Villana (Romanza de las Joyas)
39 Los de Aragon: Romanza
40 La Dolorosa: "me da Mucho Que Pensar el Hermano Rafael"
41 El Canastillo de Fresas: Serenata Espanola
42 El Caserio : Romanza de Jose Mari
43 El Guitarrico (Jota de Perico)
44 El Huesped del Sevillano : "fiel Espada Triunfadora"
45 El Huesped del Sevillano : "mujer de los Ojos Negros"
46 Katiuska : "la Mujer Rusa"
47 La Cancion del Olvido: "junto Al Puente de Al Pena"
48 Don Gil de Alcala: "el Jerez"
49 Don Gil de Alcala: "juntos en Este Jardin"
50 La Villana: El Perdon
51 Romanza Hungara: "cancion del Potrero"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.