La Picara Molinera (Paxarin, Tu Que Vuelas) - Alfredo Kraus traduction en allemand

La Picara Molinera (Paxarin, Tu Que Vuelas)

Paxarín, tú que vuelas,
Tiende las alas,
Y con tu pico de oro
Dile a mi amada,
Dile tú si está sola,
Que estoy ya loco,
Porque a mi no me quiere
Y quiere a otro.
Por ella no duermo
Y es mi gran pena,
Tenerla yo miedo
Porque no es buena.

Dile tú que esta
Noche en la fiesta
La estaré viendo,
Y que si no me mira
Por ella muero.
Dile tú que yo deliro
Y que por ella suspiro,
Pues vivo por su amor.
Que sin ella no rezo
Ya a los santinos,
Que no canto como antes
Por los caminos,
Y que si a veces canto,
Casi me afuego,
Que a la vez canto y lloro,
Como los neños, como los neños
Que a la vez canto
Y lloro como los neños.
¡Ah!...Con ella sueño.
Dame vergüenza lo que yo he llorado
Solo en mi alcoba
Sabiendo lo mala
Que es esa loba.
Dile tú que no dejo de verla
Por donde vivo,
Y abrazarme quisiera
Con sus suspiros.
Dile tú que yo deliro
Y por ella suspiro,
Pues vivo por su amor.

Die Schelmische Müllerin (Vöglein, das du fliegst)

Vöglein, das du fliegst,
Breite deine Flügel aus,
Und mit deinem goldenen Schnabel
Sag meiner Liebsten,
Sag ihr, wenn sie allein ist,
Dass ich schon verrückt bin,
Weil sie mich nicht liebt
Und einen anderen liebt.
Wegen ihr schlafe ich nicht
Und es ist mein großer Kummer,
Dass ich Angst vor ihr habe,
Weil sie nicht gut ist.

Sag ihr, dass ich
Sie heute Abend auf dem Fest
Sehen werde,
Und dass, wenn sie mich nicht ansieht,
Ich ihretwegen sterbe.
Sag ihr, dass ich phantasiere
Und dass ich ihretwegen seufze,
Denn ich lebe für ihre Liebe.
Dass ich ohne sie
Nicht mehr zu den Heiligen bete,
Dass ich nicht mehr wie früher
Auf den Wegen singe,
Und dass, wenn ich manchmal singe,
Ich fast ersticke,
Dass ich gleichzeitig singe und weine,
Wie die Kinder, wie die Kinder,
Dass ich gleichzeitig singe
Und weine wie die Kinder.
Ach!...Ich träume von ihr.
Ich schäme mich, wie viel ich geweint habe
Allein in meinem Schlafgemach,
Wissend, wie böse
Diese Wölfin ist.
Sag ihr, dass ich nicht aufhöre, sie zu sehen,
Wo ich wohne,
Und ich möchte mich
In ihren Seufzern wiegen.
Sag ihr, dass ich phantasiere
Und ihretwegen seufze,
Denn ich lebe für ihre Liebe.