Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid) - Alfredo Kraus traduction en allemand

Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid)

De este apacible rincón de Madrid,
Donde mis años de mozo pasé,
Una mañana radiante partí
Sin más caudal que mi fe.
Por un amor imposible
Días de triunfo soñé
Y mi fortuna
Fue tan propicia
Que lo alcancé.
¡Cómo olvidar el querido rincón
Donde el cariño primero sentí!
¡Mágica aurora de mi corazón
Donde aprendí a soñar!
Y el camino de la vida
Yo emprendí sin más caudal
Que la audacia por bandera
Y el amor por ideal.

Con la fortuna
Me he desposado;
Buena compañia
Para ser soldado.
Con la fortuna
Por compañera,
En sus alas vuelo
A donde ella quiera.

Como on remanso de paz y de amor,
En mi agitado vivir,
Este paraje tan evocador
¡qué cosas me hace sentir!
Es la vida que vuelve de mi humilde niñez.
Siento ganas de vivirla otra vez.
Pero entonces yo volaba
Como un mísero pardal
¡y hoy mis alas ambicionan
Vuelos de águila caudal!

Luisa Fernanda (Von dieser friedlichen Ecke Madrids)

Von dieser friedlichen Ecke Madrids,
Wo ich meine jungen Jahre verbrachte,
Zog ich eines strahlenden Morgens fort,
Mit nichts als meinem Glauben als Kapital.
Von einer unmöglichen Liebe,
Von Tagen des Triumphs träumte ich,
Und mein Glück
War so günstig,
Dass ich es erreichte.
Wie könnte ich die geliebte Ecke vergessen,
Wo ich die erste Zuneigung spürte!
Magische Morgenröte meines Herzens,
Wo ich zu träumen lernte!
Und den Weg des Lebens
Begann ich mit nichts als
Der Kühnheit als Banner
Und der Liebe als Ideal.

Mit dem Glück
Habe ich mich vermählt;
Gute Gesellschaft,
Um Soldat zu sein.
Mit dem Glück
Als Gefährtin,
Auf seinen Flügeln fliege ich,
Wohin es will.

Wie eine Oase des Friedens und der Liebe,
In meinem aufgewühlten Leben,
Dieser so stimmungsvolle Ort,
Was für Dinge er mich fühlen lässt!
Es ist das Leben meiner bescheidenen Kindheit, das zurückkehrt.
Ich habe Lust, es noch einmal zu leben.
Aber damals flog ich
Wie ein elender Spatz,
Und heute sehnen sich meine Flügel
Nach Flügen eines mächtigen Adlers!