Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid) - Alfredo Kraustraduction en anglais
De
este
apacible
rincón
de
Madrid,
From
this
peaceful
corner
of
Madrid,
Donde
mis
años
de
mozo
pasé,
Where
I
spent
my
youthful
years,
Una
mañana
radiante
partí
One
radiant
morning
I
left
Sin
más
caudal
que
mi
fe.
With
no
more
wealth
than
my
faith.
Por
un
amor
imposible
For
an
impossible
love
Días
de
triunfo
soñé
I
dreamed
of
days
of
triumph
Y
mi
fortuna
And
my
fortune
Fue
tan
propicia
Was
so
favorable
Que
lo
alcancé.
That
I
achieved
it.
¡Cómo
olvidar
el
querido
rincón
How
can
I
forget
the
beloved
corner
Donde
el
cariño
primero
sentí!
Where
I
first
felt
affection!
¡Mágica
aurora
de
mi
corazón
Magical
dawn
of
my
heart
Donde
aprendí
a
soñar!
Where
I
learned
to
dream!
Y
el
camino
de
la
vida
And
the
path
of
life
Yo
emprendí
sin
más
caudal
I
embarked
on
with
no
more
wealth
Que
la
audacia
por
bandera
Than
boldness
as
my
banner
Y
el
amor
por
ideal.
And
love
as
my
ideal.
Con
la
fortuna
With
fortune
Me
he
desposado;
I
have
married;
Buena
compañia
Good
company
Para
ser
soldado.
For
being
a
soldier.
Con
la
fortuna
With
fortune
Por
compañera,
As
my
companion,
En
sus
alas
vuelo
On
its
wings
I
fly
A
donde
ella
quiera.
Wherever
it
wants.
Como
on
remanso
de
paz
y
de
amor,
Like
a
haven
of
peace
and
love,
En
mi
agitado
vivir,
In
my
restless
life,
Este
paraje
tan
evocador
This
evocative
place
¡qué
cosas
me
hace
sentir!
What
things
it
makes
me
feel!
Es
la
vida
que
vuelve
de
mi
humilde
niñez.
It
is
life
that
returns
from
my
humble
childhood.
Siento
ganas
de
vivirla
otra
vez.
I
feel
like
living
it
again.
Pero
entonces
yo
volaba
But
then
I
flew
Como
un
mísero
pardal
Like
a
wretched
sparrow
¡y
hoy
mis
alas
ambicionan
And
today
my
wings
aspire
to
Vuelos
de
águila
caudal!
Flights
of
an
eagle's
caudal!
Évaluez la traduction
1
La Dolores (Jota)
2 Vizcaya - Zortzico
3 Sadko: Cancion del Mercader Indio
4 A Unos Ojos Hechiceros
5 De Mi Aragon
6 La Bruja "Suspiros de Mi Garganta"
7 La Bruja (Todo Esta Igual)
8 La Corte del Amor: "princesita"
9 La Dolores (Henchido De Amor Santo)
10 La Marsellesa
11 Los Picaros Estudiantes: "mas Bella No Al Vi Jamas"
12 Luisa Fernanda: "cuando Se Encenido el Lucero"
13 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Arre, Caballico Mio"
14 Miguelon o el Ultimo Contrabandista : "dios Te Lo Pague, Mala Pilara"
15 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: "romanza de Miguelo"
16 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Ya Esta Aqui Al Ronda"
17 Nostalgia Andaluza
18 Waltz in A-Flat Op. 39, No. 15
19 El Trust de los Tenorios
20 Dona Fracisquita: "por el Humo Se Sabe Donde Esta el Fuego"
21 El Caserio
22 Alma de Dios: Cancion del Vagabundo
23 La Partida
24 Los Gavilanes
25 Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid)
26 Maitechu Mía
27 Estrellita
28 El Ultimo Romantico: "noche de Amor"
29 Granada
30 Islas Canarias
31 Katiuska: "es Delicada Flor"
32 Por Mi Puerta (Jota)
33 Zorzico: "el Roncales"
34 Valencia
35 Molinos de Viento: "mis Ojos Al Ver los Tuyos"
36 Por una Mujer (Carretera Castellana)
37 La Pastorela (Canto a Castilla)
38 La Villana (Romanza de las Joyas)
39 Los de Aragon: Romanza
40 La Dolorosa: "me da Mucho Que Pensar el Hermano Rafael"
41 El Canastillo de Fresas: Serenata Espanola
42 El Caserio : Romanza de Jose Mari
43 El Guitarrico (Jota de Perico)
44 El Huesped del Sevillano : "fiel Espada Triunfadora"
45 El Huesped del Sevillano : "mujer de los Ojos Negros"
46 Katiuska : "la Mujer Rusa"
47 La Cancion del Olvido: "junto Al Puente de Al Pena"
48 Don Gil de Alcala: "el Jerez"
49 Don Gil de Alcala: "juntos en Este Jardin"
50 La Villana: El Perdon
51 Romanza Hungara: "cancion del Potrero"
2 Vizcaya - Zortzico
3 Sadko: Cancion del Mercader Indio
4 A Unos Ojos Hechiceros
5 De Mi Aragon
6 La Bruja "Suspiros de Mi Garganta"
7 La Bruja (Todo Esta Igual)
8 La Corte del Amor: "princesita"
9 La Dolores (Henchido De Amor Santo)
10 La Marsellesa
11 Los Picaros Estudiantes: "mas Bella No Al Vi Jamas"
12 Luisa Fernanda: "cuando Se Encenido el Lucero"
13 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Arre, Caballico Mio"
14 Miguelon o el Ultimo Contrabandista : "dios Te Lo Pague, Mala Pilara"
15 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: "romanza de Miguelo"
16 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Ya Esta Aqui Al Ronda"
17 Nostalgia Andaluza
18 Waltz in A-Flat Op. 39, No. 15
19 El Trust de los Tenorios
20 Dona Fracisquita: "por el Humo Se Sabe Donde Esta el Fuego"
21 El Caserio
22 Alma de Dios: Cancion del Vagabundo
23 La Partida
24 Los Gavilanes
25 Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid)
26 Maitechu Mía
27 Estrellita
28 El Ultimo Romantico: "noche de Amor"
29 Granada
30 Islas Canarias
31 Katiuska: "es Delicada Flor"
32 Por Mi Puerta (Jota)
33 Zorzico: "el Roncales"
34 Valencia
35 Molinos de Viento: "mis Ojos Al Ver los Tuyos"
36 Por una Mujer (Carretera Castellana)
37 La Pastorela (Canto a Castilla)
38 La Villana (Romanza de las Joyas)
39 Los de Aragon: Romanza
40 La Dolorosa: "me da Mucho Que Pensar el Hermano Rafael"
41 El Canastillo de Fresas: Serenata Espanola
42 El Caserio : Romanza de Jose Mari
43 El Guitarrico (Jota de Perico)
44 El Huesped del Sevillano : "fiel Espada Triunfadora"
45 El Huesped del Sevillano : "mujer de los Ojos Negros"
46 Katiuska : "la Mujer Rusa"
47 La Cancion del Olvido: "junto Al Puente de Al Pena"
48 Don Gil de Alcala: "el Jerez"
49 Don Gil de Alcala: "juntos en Este Jardin"
50 La Villana: El Perdon
51 Romanza Hungara: "cancion del Potrero"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.