Paroles et traduction Alfredo Kraus - Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid)

Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid)

De este apacible rincón de Madrid,
Donde mis años de mozo pasé,
Una mañana radiante partí
Sin más caudal que mi fe.
Por un amor imposible
Días de triunfo soñé
Y mi fortuna
Fue tan propicia
Que lo alcancé.
¡Cómo olvidar el querido rincón
Donde el cariño primero sentí!
¡Mágica aurora de mi corazón
Donde aprendí a soñar!
Y el camino de la vida
Yo emprendí sin más caudal
Que la audacia por bandera
Y el amor por ideal.

Con la fortuna
Me he desposado;
Buena compañia
Para ser soldado.
Con la fortuna
Por compañera,
En sus alas vuelo
A donde ella quiera.

Como on remanso de paz y de amor,
En mi agitado vivir,
Este paraje tan evocador
¡qué cosas me hace sentir!
Es la vida que vuelve de mi humilde niñez.
Siento ganas de vivirla otra vez.
Pero entonces yo volaba
Como un mísero pardal
¡y hoy mis alas ambicionan
Vuelos de águila caudal!

Луиза Фернанда (Из этого тихого уголка Мадрида)

Из этого тихого уголка Мадрида,
Где мои юные годы прошли,
Одним лучезарным утром ушел я,
Не имея ничего, кроме веры своей.
Ради любви невозможной
Дни триумфа я мечтал,
И моя фортуна
Была так благосклонна,
Что я её достиг.
Как забыть дорогой сердцу уголок,
Где первую нежность познал!
Волшебный рассвет моего сердца,
Где я мечтать научился!
И по дороге жизни
Я отправился, не имея ничего,
Кроме дерзости, как знамени,
И любви, как идеала.

С фортуной
Я обручился;
Хорошая спутница
Для солдата.
С фортуной
За компанию,
На её крыльях лечу
Туда, куда она пожелает.

Как тихая гавань мира и любви,
В моей бурной жизни,
Это место, полное воспоминаний,
Какие чувства во мне пробуждает!
Это жизнь, возвращающаяся из моего скромного детства.
Мне хочется прожить её снова.
Но тогда я летал
Как жалкий воробей,
А теперь мои крылья жаждут
Парить, как могучий орел!