Paroles et traduction Alfredo Kraus - Maitechu Mía

Maitechu Mía

Buscando hacer fortuna como emigrante
Se fue a otras tierras
Y entre las mozas una
Quedó llorando por su querer
Vuélvete al caserío
No llores más mujer
Que en unos años
Muy rico me he hacer
Y si me esperas
Lo que tú quieras
De mi conseguirás
Maitetxu mía
Maitetxu mía
Calla y no llores más
Y volveré a decirte las mismas cosas que te decía
Y volveré a cantar sortxicos al pasar
Yo volveré a quererte con toda el alma Maitetxu mía

Por oro cruzo el mar
Y debes esperar
Luchó por el dinero
Y al verse rico volvió por ella
Saltó a tierra el primero
Porque soñaba con su querer
Ya llego al caserío
Voy a volverla a ver
No sale a recibirme
Que es lo que pudo ser...
Murió llorando y suspirando
"Mi amor en donde estás"
Maitetxu mía
Maitetxu mía
Ya no he de verte más
No volveré a decirte las mismas cosas que te decía
Ni volveré a cantar sortxicos al pasar
Ni volveré a decirte las mismas cosas que te decía
El oro conseguí
Pero el amor perdí
Maitetxu mía
Maitetxu mía
Ya no he de verte mas...

Моя любимая

В поисках удачи, как эмигрант,
Я отправился в другие края.
И среди девушек одна
Осталась плакать по своей любви.
Вернись в деревню,
Не плачь больше, милая,
Ведь через несколько лет
Я очень разбогатею.
И если ты меня дождёшься,
Всё, чего ты хочешь,
От меня получишь.
Любимая моя,
Любимая моя,
Успокойся и не плачь больше.
И я снова скажу тебе те же слова, что говорил раньше,
И снова буду петь "sortxicos", проходя мимо.
Я снова буду любить тебя всей душой, любимая моя.

Ради золота я пересекаю море,
И ты должна ждать.
Я боролся за деньги,
И, разбогатев, вернулся за тобой.
Я первым сошёл на берег,
Потому что мечтал о своей любви.
Я уже в деревне,
Иду увидеть тебя снова.
Ты не выходишь меня встречать,
Что же могло случиться?..
Ты умерла, плача и вздыхая:
"Любовь моя, где ты?"
Любимая моя,
Любимая моя,
Я больше не увижу тебя.
Я больше не скажу тебе те же слова, что говорил раньше,
И не буду больше петь "sortxicos", проходя мимо.
Я больше не скажу тебе те же слова, что говорил раньше.
Золото я добыл,
Но любовь потерял.
Любимая моя,
Любимая моя,
Я больше не увижу тебя...