Paroles et traduction Alfredo Kraus - Ständchen
Leise
flehen
meine
Lieder
My
songs
softly
plead
Durch
die
Nacht
zu
dir,
To
you
through
the
night,
In
den
stillen
Hain
hernieder
To
the
quiet
grove
down
below
Liebchen,
komm
zu
mir,
Dearest,
come
to
me,
Flüsternd
schlanke
Wipfel
rauschen
Whispering
slender
treetops
rustle
In
des
mondes
Licht
In
the
moonlight
Des
Vërraters
feindlich
Lauschen
Fear
not
the
traitor's
hostile
eavesdropping
Fürchte,
Holde,
nicht
My
beauty
Hörst
die
Nachtigallen
schlagen?
Do
you
hear
the
nightingales
singing?
Ach
sie
flehen
dich
Oh,
they
implore
you
Mit
der
Töne
süBen
Klagen
With
their
sweet
plaintive
tones
Flehen
sie
für
mich
They
plead
for
me
Sie
verstehn
des
Busens
Sehnen
They
understand
the
heart's
longing
Kennen
Liebesschmerz,
They
know
love's
pain,
Rühren
mit
den
Silbërtonen
With
their
silvery
tones
they
touch
Jedes
weiche
Herz.
Every
tender
heart.
LaB
auch
dir
die
Brust
Bewegen
Let
your
bosom
be
moved
too
Liebchen,
höre
mich!
Dearest,
hear
me!
Bebend
harr'ich
dir
entgegen!
I
wait
trembling
for
you!
Komm,
beglücke
mich!
Come,
make
me
happy!
Évaluez la traduction
1
Don Pasquale “Cerchero lontana terra”
2 Rigoletto “Ella mi fu rapita”
3 L’elisir d’amore “Una Furtiva Lágrima
4 Je t’aime
5 Ständchen
6 Don Pasquale “Com’e gentil”
7 Los Pescadores de Perlas “Mi Par D’udir Ancora”
8 Lucia di Lemmermoor (Dúo Del 1r Acto Con Lina Huarte)
9 La Africana “O paradiso”
10 La Favorita “Una vergine”
11 Los Puritanos “A te o cara”
12 Los Hugonotes “Bianca Al Par”
13 Rigoletto "La Donna E Mobile"
14 Rigoletto “Questa o quella”
15 La Arlesiana
16 El Barbero de Sevilla “Ecco ridente”
17 Fausto “Qual turbamento”
18 Lucia di Lammermoor
19 Copos de Nieve
20 La Flauta Mágica
21 El Barbero de Sevilla “Se il mio nome”
22 Wiegenlied
23 Ave María
24 Aida
25 La Gioconda
26 Carmen
27 El Roncales (Zortzico)
2 Rigoletto “Ella mi fu rapita”
3 L’elisir d’amore “Una Furtiva Lágrima
4 Je t’aime
5 Ständchen
6 Don Pasquale “Com’e gentil”
7 Los Pescadores de Perlas “Mi Par D’udir Ancora”
8 Lucia di Lemmermoor (Dúo Del 1r Acto Con Lina Huarte)
9 La Africana “O paradiso”
10 La Favorita “Una vergine”
11 Los Puritanos “A te o cara”
12 Los Hugonotes “Bianca Al Par”
13 Rigoletto "La Donna E Mobile"
14 Rigoletto “Questa o quella”
15 La Arlesiana
16 El Barbero de Sevilla “Ecco ridente”
17 Fausto “Qual turbamento”
18 Lucia di Lammermoor
19 Copos de Nieve
20 La Flauta Mágica
21 El Barbero de Sevilla “Se il mio nome”
22 Wiegenlied
23 Ave María
24 Aida
25 La Gioconda
26 Carmen
27 El Roncales (Zortzico)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.