Paroles et traduction Alfredo Marceneiro feat. Fernanda Maria - Bairros de Lisboa

Bairros de Lisboa

Vamos ambos pela mão
De duas rimas de Fado
Aos Bairros com tradição
Da boémia e do passado
Não quero entrar em despique
Mas se o quizesse fazer
Seria Campo d'Ourique
O primeiro a inaltecer

Mas o Bairro de mais fama
Mais Fadista mais Marujo
É a linda e velha Alfama
Do Norberto de Araújo
Lembra mais a nostalgia
Embora do mesmo agrado
Dum resto de Mouraria
Que ainda tem sabor a Fado

Bairros que o Povo acarinha
Tornam mais bela e fagueira
Esta Lisboa vélhinha
Tão vélhina e menineira
Esse Povo audaz boémio
Que Viveu em sobressalto
Era amigo, era irmão gémeo
Dos faias do Bairro Alto

Entre os bairros de Lisboa
Há um que é sempre criança
Vê lá bem se a Madragoa
Não Vive cheia de esperança
No pensamento nos passa
Essa boémia sem par
Que foi de Belém á Graça
De Benfica ao Lumiar

A tradição nunca finda
Ainda ninguém a matou
E o presente vive ainda
Do passado que ficou
E pronto a volta está finda
Para que andar mais á toa
Se Lisboa é toda linda
Se o nosso Bairro é LISBOA

Районы Лиссабона

Давай, дорогая, рука об руку,
В двух рифмах фаду,
По районам с традицией,
Богемы и прошлого.
Не хочу вступать в спор,
Но если бы захотел,
То Кампу-де-Орикике
Был бы первым, кого я бы воспел.

Но район с самой большой славой,
Самый фадистский, самый моряцкий,
Это прекрасная старая Альфама,
Норберто де Араужо.
Напоминает больше ностальгию,
Хотя так же приятна,
Остаток Моурарии,
Которая всё ещё хранит вкус фаду.

Районы, которые народ лелеет,
Делают более красивым и привлекательным,
Этот старый Лиссабон,
Такой старый и кокетливый.
Этот смелый богемный народ,
Который жил в тревоге,
Был другом, был братом-близнецом,
Буков Байру-Алту.

Среди районов Лиссабона,
Есть один, который всегда молод,
Смотри, как Мадрагоа,
Живёт, полная надежды.
В мыслях проходит,
Эта бесподобная богема,
Которая была от Белена до Грасы,
От Бенфики до Лумиара.

Традиция никогда не кончается,
Ещё никто её не убил,
И настоящее всё ещё живёт,
Прошлым, которое осталось.
И вот круг замкнулся,
Зачем дальше бродить без цели,
Если весь Лиссабон прекрасен,
Если наш район — это ЛИССАБОН.