Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Menina do Mirante (Remastered)

A Menina do Mirante (Remastered)

Menina lá do mirante,
Toda vestida de cassa,
Deite-me vista saudosa
E um adeus da sua graça.

A menina é o retrato,
Sem mesmo tirar nem pôr,
De quem me prendeu de amor
Nas festas de São Torcato.
Tem mesmo um olhar gaiato,
Expressivo, embriagante,
E essa boca insinuante,
Onde a alegria perdura,
É romã fresca madura,
Menina lá do mirante

Anda a brisa, com desvelo,
Perfumada a lúcia-lima,
A saltitar-lhe por cima
Dos anéis do seu cabelo.
Abençoado modelo
De mulher da minha raça!...
Pois toda a gente que passa
Olha os céus e diz ao vê-la,
A menina é uma estrela
Toda vestida de cassa.

O meu amor vá um dia
À minha terra e verá
Que do seu mirante lá
É um voo de cotovia.
Verá como se extasia
Ante a paisagem formosa,
Que se estende graciosa,
Num encanto sem limite!...
Caso aceite o meu convite
Deite-me vista saudosa.

No domingo há procissão,
Com andores dos mais ricos,
Bodo aos pobres, bailaricos,
Fogo preso, animação.
Lá encontra um coração
Que de amor se despedaça,
Portanto, a menina faça
Esse coração vibrar,
Dando-lhe um simples olhar
E um adeus da sua graça.

The Girl at the Lookout (Remastered)

Girl over there at the lookout,
All dressed in linen,
Give me an affectionate look
And a wave of your hand.

The girl is a perfect picture,
Without taking away or adding,
Of the one who captured my heart
At the festivals of São Torcato.
You really have a cheerful look,
Expressive, intoxicating,
And that insinuating mouth,
Where joy endures,
Is a ripe fresh pomegranate,
Girl over there at the lookout

The breeze goes by, with care,
Perfumed with lime blossom,
Leaping right over
The curls of your hair.
Blessed model
Of the women of my people!...
Because everyone who passes by
Looks up at the sky and says upon seeing her,
The girl is a star
All dressed in linen.

My love, go one day
To my land and you will see
That your lookout there
Is a lark's flight.
You will see how she is enraptured
Before the beautiful landscape,
Which extends gracefully,
In a limitless delight!...
If you accept my invitation
Give me an affectionate look.

On Sunday there is a procession,
With floats of the finest,
A feast for the poor, dancing,
Bonfire, entertainment.
There you will find a heart
That breaks with love,
Therefore, girl, make
That heart vibrate,
Giving it a simple look
And a wave of your hand.